1
00:01:04,829 --> 00:01:06,496
אָמֵן.
2
00:01:06,498 --> 00:01:09,766
♪ אני אף פעם לא רואה
אני אף פעם לא יודע ♪
3
00:01:09,768 --> 00:01:12,603
♪ הו, לב
ואז זה נופל ♪
4
00:01:12,605 --> 00:01:14,604
♪ ואז אני נופל
ואז אני יודע ♪
5
00:01:14,606 --> 00:01:18,078
האם אנחנו יכולים לקבל
כל הטלפונים כבויים?
6
00:01:18,878 --> 00:01:21,778
לא במצב רטט,
לא במצב שקט,
7
00:01:21,780 --> 00:01:24,551
אבל טוב, מיושן.
8
00:01:25,683 --> 00:01:27,885
אפשר קצת
של מיקוד פעם אחת?
9
00:01:27,887 --> 00:01:30,154
♪ לבי, אני אף פעם לא מרגיש ♪
10
00:01:30,156 --> 00:01:32,856
♪ אני אף פעם לא רואה
אני אף פעם לא יודע ♪
11
00:01:32,858 --> 00:01:35,692
♪ הו, לב
ואז זה נופל ♪
12
00:01:35,694 --> 00:01:38,561
♪ ואז אני נופל
ואז אני יודע ♪
13
00:01:38,563 --> 00:01:41,564
♪ לבי, אני אף פעם לא מרגיש ♪
14
00:01:41,566 --> 00:01:44,567
♪ אני אף פעם לא רואה
אני אף פעם לא יודע ♪
15
00:01:44,569 --> 00:01:47,303
♪ הו, לב
ואז זה נופל ♪
16
00:01:47,305 --> 00:01:50,707
♪ ואז אני נופל
ואז אני יודע ♪
17
00:01:50,709 --> 00:01:52,512
♪ שלי... ♪
18
00:01:53,478 --> 00:01:54,844
יו,
אף פעם לא ראיתי אותך בחוץ.
19
00:01:54,846 --> 00:01:56,880
מַה?
20
00:01:56,882 --> 00:02:00,587
אמרתי שמעולם לא ראיתי
אתה, אה, מחוץ לבית הספר.
21
00:02:02,820 --> 00:02:04,220
אז זה לוק.
22
00:02:04,222 --> 00:02:05,492
אנחנו באותה כיתה.
23
00:02:06,257 --> 00:02:07,759
כן, אני יודע מי אתה.
24
00:02:08,894 --> 00:02:11,294
הו, כי... לא, זה היה...
25
00:02:11,296 --> 00:02:14,016
סליחה, זה רק בגלל שהיית
מסתכל עליי כאילו, אה, לא.
26
00:02:15,734 --> 00:02:18,635
♪ בית ואני יודע ♪
27
00:02:18,637 --> 00:02:21,405
♪ משחק בחפיסה מעל ♪
28
00:02:21,407 --> 00:02:23,707
♪ זה תמיד שונה ♪
29
00:02:23,709 --> 00:02:27,310
♪ אני המאוהב ♪
30
00:02:27,312 --> 00:02:30,214
♪ בית ואני יודע ♪
31
00:02:30,216 --> 00:02:32,848
♪ משחק בחפיסה מעל ♪
32
00:02:32,850 --> 00:02:36,220
♪ זה תמיד שונה ♪
33
00:02:36,222 --> 00:02:38,322
♪ אני המאוהב ♪
34
00:02:51,569 --> 00:02:54,738
♪ האם אתה זוכר
חיפשתי אותך ♪
35
00:02:54,740 --> 00:02:57,306
♪ איך טיפסתי
חומות העיר שלך? ♪
36
00:02:57,308 --> 00:03:00,610
♪ האם אתה זוכר אותי כאדוק ♪
37
00:03:00,612 --> 00:03:03,246
♪ איך התפללתי לשיחות שלך? ♪
38
00:03:03,248 --> 00:03:08,719
♪ עמדתי במקום זה מה שעשיתי ♪
39
00:03:08,721 --> 00:03:14,593
♪ אהבה כמו שלנו
אף פעם לא מתוקן ♪
40
00:03:15,493 --> 00:03:18,028
♪ נתקעתי ♪
41
00:03:18,030 --> 00:03:21,298
♪ אכן התנהגתי ♪
42
00:03:21,300 --> 00:03:23,767
♪ הציל אותך בכל פעם ♪
43
00:03:23,769 --> 00:03:26,737
♪ הייתי טיפש מאהבה ♪
44
00:03:26,739 --> 00:03:29,673
♪ הייתי טיפש מאהבה ♪
45
00:03:29,675 --> 00:03:34,647
♪ הייתי טיפש ♪
46
00:03:35,447 --> 00:03:40,954
♪ הייתי טיפש ♪
47
00:03:50,429 --> 00:03:52,799
וואו! היי!
48
00:03:53,998 --> 00:03:55,335
וואו!
49
00:03:56,801 --> 00:03:57,936
היי!
50
00:04:05,610 --> 00:04:07,610
יש לך קול נחמד.
51
00:04:07,612 --> 00:04:08,811
תוֹדָה.
52
00:04:08,813 --> 00:04:11,847
והשיר הזה,
אתה כותב בעצמך?
53
00:04:11,849 --> 00:04:12,918
לא.
54
00:04:13,919 --> 00:04:17,853
את יודעת, בתי,
היא גם אוהבת את המוזיקה הזו.
55
00:04:17,855 --> 00:04:19,725
השירים העצובים האלה.
56
00:04:21,060 --> 00:04:23,795
אני מאחר לאוטובוס.
היי, יש לי כאן משאית.
57
00:04:24,862 --> 00:04:26,665
אני יכול לקחת אותך...
- האוטובוס בסדר.
58
00:04:40,012 --> 00:04:41,381
אוי, אוי!
59
00:04:43,548 --> 00:04:44,981
הו, אתה!
60
00:04:44,983 --> 00:04:46,319
בנים!
61
00:04:50,055 --> 00:04:51,658
אל תסתלק!
62
00:04:52,925 --> 00:04:54,123
הו, אתה!
63
00:04:57,528 --> 00:04:58,798
בן כמה אתה?
64
00:05:00,999 --> 00:05:02,031
עשרים ואחת.
65
00:05:02,033 --> 00:05:04,971
אה. אתה נראה צעיר יותר.
66
00:05:06,504 --> 00:05:07,874
אני מקבל את זה הרבה.
67
00:05:14,879 --> 00:05:19,485
בחזרה בקרואטיה
הייתי זמר באופרה.
68
00:05:20,819 --> 00:05:22,455
אתה אוהב אופרה?
69
00:05:24,122 --> 00:05:25,522
הנה בסדר.
70
00:05:26,891 --> 00:05:28,093
תודה על הנסיעה.
71
00:05:28,761 --> 00:05:31,364
היי, אני ולאד.
72
00:05:31,930 --> 00:05:33,098
נעים להכיר.
73
00:08:24,735 --> 00:08:26,969
כולם נרשמים.
74
00:08:26,971 --> 00:08:30,106
אפילו הבחור הזה עם הקול הגבוה והמוזר.
חשבתי שזו בדיחה.
75
00:08:30,108 --> 00:08:32,175
ואז בכימיה שאלתי אותו
שוב, והוא היה כמו,
76
00:08:32,177 --> 00:08:35,078
"יש לי יותר טוב
קול שר ממך."
77
00:08:36,715 --> 00:08:37,884
אז אתה נרשם?
78
00:08:39,250 --> 00:08:41,117
כן, כמובן. עם היילי וקלי.
79
00:08:41,119 --> 00:08:43,085
- מתי זה?
- שבת.
80
00:08:43,087 --> 00:08:46,055
החבר שלי יסיע אותנו.
יש לו ב.מ.וו.
81
00:08:46,057 --> 00:08:47,156
זה ממש ישן.
82
00:08:47,158 --> 00:08:48,657
זה עדיין ב.מ.וו.
83
00:08:48,659 --> 00:08:49,694
הממ...
84
00:08:50,328 --> 00:08:52,097
האם אתה מנסה,
ויולט?
85
00:08:52,831 --> 00:08:54,834
אתה שר, נכון?
86
00:08:57,836 --> 00:09:02,372
♪ חוכמת קודש ♪
87
00:09:02,374 --> 00:09:06,879
♪ אוהב הכי בהיר ♪
88
00:09:11,383 --> 00:09:15,651
♪ צויר על ידך ♪
89
00:09:15,653 --> 00:09:20,156
♪ הנשמות שלנו שואפות ♪
90
00:09:29,835 --> 00:09:33,703
♪ קח את הסרט הוורוד הזה
מהעיניים שלי ♪
91
00:09:33,705 --> 00:09:38,174
♪ אני חשוף
וזו לא הפתעה גדולה ♪
92
00:09:38,176 --> 00:09:42,679
♪ אתה לא חושב שאני יודע
בדיוק איפה שאני עומד ♪
93
00:09:42,681 --> 00:09:47,349
♪ העולם הזה מכריח אותי
להחזיק את היד שלך ♪
94
00:09:47,351 --> 00:09:51,220
♪ הו, אני רק ילדה
חיים בשבי ♪
95
00:09:51,222 --> 00:09:56,693
♪ כלל האצבע שלך
גורם לי לדאוג קצת ♪
96
00:09:56,695 --> 00:10:00,095
♪ הו, אני רק ילדה
מה הגורל שלי? ♪
97
00:10:00,097 --> 00:10:05,368
♪ למה נכנעתי
עושה אותי קהה ♪
98
00:10:05,370 --> 00:10:11,076
♪ הו, הסתדרתי עד ♪
99
00:10:11,809 --> 00:10:13,778
♪ כאן ♪
100
00:10:49,346 --> 00:10:52,147
בסדר, חבר'ה,
חבר'ה, שקט, בבקשה.
101
00:10:52,149 --> 00:10:55,084
כולם, בבקשה, בדרך זו,
תודה רבה.
102
00:10:55,086 --> 00:10:56,820
אה, סליחה על זה.
103
00:10:56,822 --> 00:10:59,155
אממ, זה רק יותר טוב
שאתם תקשיבו עכשיו,
104
00:10:59,157 --> 00:11:02,057
ככל שנוכל מהר יותר
להסתדר עם זה, בסדר?
105
00:11:02,059 --> 00:11:05,195
אז היום
אתה תשפוט.
106
00:11:05,197 --> 00:11:07,162
לא, אתה לא תעשה,
כי זה העבודה שלי.
107
00:11:07,164 --> 00:11:10,233
אתה תישפט, אם אני אגיד,
108
00:11:10,235 --> 00:11:13,969
על יכולות הקול והריקוד שלך.
109
00:11:13,971 --> 00:11:16,473
אל תדאג, זה עדיין
תחרות שירה.
110
00:11:16,475 --> 00:11:18,974
ראיתי אז כמה פרצופים הולכים.
111
00:11:18,976 --> 00:11:22,112
כפי שאתה יודע היטב, זה הראשון
הזמן שהגענו לאי.
112
00:11:22,114 --> 00:11:24,314
אז זו באמת רק הזדמנות
בשבילכם
113
00:11:24,316 --> 00:11:26,782
להראות לנו מה היינו
חסר כל הזמן הזה, כן?
114
00:11:26,784 --> 00:11:30,487
בסופו של דבר, רק חמישה מכם
יוזמן חזרה מחר
115
00:11:30,489 --> 00:11:32,988
להופיע עבור ג'ולס
ומפיקי התוכנית.
116
00:11:32,990 --> 00:11:35,124
אוקיי, כל שאלה,
117
00:11:35,126 --> 00:11:37,127
אנא דבר עם ראשי הצוות שלך.
בשביל זה הם כאן.
118
00:11:37,129 --> 00:11:40,262
וחוץ מזה, בהצלחה.
תשבור רגל.
119
00:11:45,803 --> 00:11:47,903
- אני יודע!
- אוי, אלוהים.
120
00:11:47,905 --> 00:11:50,141
זה כמו עשר בנות בשירותים אחד.
אני כמו, "שלום."
121
00:12:29,214 --> 00:12:31,147
טוֹב! בואו נתחיל מחדש.
122
00:12:31,149 --> 00:12:34,153
חמש, שש, אנרגיה! פגע בזה!
123
00:13:45,956 --> 00:13:48,126
תוֹדָה.
124
00:13:54,499 --> 00:13:58,066
זה בשבילך. אתה צריך להביא
זה כשתחזור מחר.
125
00:13:58,068 --> 00:13:59,237
מָחָר?
126
00:13:59,671 --> 00:14:01,371
כֵּן.
127
00:14:01,373 --> 00:14:04,440
היום האודישן
לאודישן, כביכול.
128
00:14:04,442 --> 00:14:07,046
יש עוד שני שלבים
לפני הסיבוב האחרון.
129
00:14:08,312 --> 00:14:11,216
אז, אממ, מלא את זה בשבילי,
נוכל לשלוח אותך לדרכך.
130
00:14:12,182 --> 00:14:14,117
- בן כמה אתה?
- שבע עשרה.
131
00:14:14,119 --> 00:14:16,386
צריך להביא הורה או
אפוטרופוס כשאתה חוזר.
132
00:14:16,388 --> 00:14:18,054
זו מדיניות החברה.
133
00:14:18,056 --> 00:14:19,421
האם יש דרך לעקוף את זה?
134
00:14:19,423 --> 00:14:21,291
אני לא קובע את החוקים, אהובה.
135
00:14:21,293 --> 00:14:23,095
9:15 מחר.
136
00:14:24,261 --> 00:14:25,630
אל תשכח את הכרטיס שלך.
137
00:14:36,041 --> 00:14:37,272
אתה מאוחר מדי.
138
00:14:37,274 --> 00:14:38,443
שמנו על גארי,
הברמן.
139
00:14:39,778 --> 00:14:45,348
♪ אבל תחזרו
בשמש או בצל ♪
140
00:14:46,583 --> 00:14:49,185
♪ הו, דני ילד ♪
141
00:14:49,187 --> 00:14:52,991
♪ הצינורות
הצינורות קוראים ♪
142
00:14:53,958 --> 00:14:56,425
♪ מגלן לגלן ♪
143
00:14:56,427 --> 00:14:59,965
♪ ובמורד צלע ההר ♪
144
00:15:01,066 --> 00:15:03,532
♪ נגמר הקיץ ♪
145
00:15:03,534 --> 00:15:08,470
♪ וכל הפרחים מתים ♪
146
00:15:08,472 --> 00:15:14,445
♪ 'זה אתה, אתה חייב ללכת
ואני חייב להתקרב ♪
147
00:15:15,379 --> 00:15:18,080
♪ אבל תחזרו ♪
148
00:15:22,052 --> 00:15:24,956
רוח העשרה החזיקה
אודישנים בשיחה פתוחה היום ברייד.
149
00:15:25,990 --> 00:15:27,425
ביקשו ממני לחזור.
150
00:15:29,094 --> 00:15:30,629
זו תחרות שירה.
151
00:15:31,596 --> 00:15:32,998
ומה?
152
00:15:34,298 --> 00:15:35,732
אני צריך מישהו שיבוא איתי.
153
00:15:35,734 --> 00:15:38,170
אתה תהיה בסדר, כן.
154
00:15:39,037 --> 00:15:41,006
לא, הם אמרו שאני צריך אפוטרופוס.
155
00:15:41,740 --> 00:15:43,709
שיקרתי לך
לגבי בן כמה אני.
156
00:15:44,775 --> 00:15:46,611
אני זוכר
אמרת שאתה אוהב את השירה שלי.
157
00:15:48,446 --> 00:15:50,249
אין הרבה
יכולתי לתת לך.
158
00:15:50,715 --> 00:15:52,515
יש לי את האייפוד שלי.
159
00:15:52,517 --> 00:15:55,283
זה לא ממש חדש או
הכל, אבל זה עדיין משחק...
160
00:15:55,285 --> 00:15:58,153
היי, היי, היי.
שמור את האייפוד שלך.
161
00:15:58,155 --> 00:16:01,225
אני אגיד לך מה,
זה, אה, נוער מוביל...
162
00:16:02,192 --> 00:16:03,126
רוח נוער.
163
00:16:03,128 --> 00:16:05,094
בסדר, Teen Spirit.
164
00:16:05,096 --> 00:16:07,095
האם כרוך בתגמול כלשהו?
165
00:16:07,097 --> 00:16:08,464
כסף פרסים או...
166
00:16:08,466 --> 00:16:10,565
יש אנשים שמקבלים שיא
חוזים וכאלה.
167
00:16:10,567 --> 00:16:12,667
אבל רק אם אתה
לנצח בגמר.
168
00:16:17,708 --> 00:16:19,374
היי.
169
00:16:19,376 --> 00:16:23,579
אם אני אבוא איתך,
ואתה עושה את זה גדול,
170
00:16:23,581 --> 00:16:26,248
אני חייב להיות המנהל שלך.
171
00:16:26,250 --> 00:16:28,517
אני לא צריך מנהל,
זה רק אודישן.
172
00:16:28,519 --> 00:16:31,387
אמרתי, "אם אתה עושה את זה גדול."
173
00:16:31,389 --> 00:16:33,723
אני אחלק הכל 50-50.
174
00:16:33,725 --> 00:16:35,690
אתה לוקח 50 אחוז?
175
00:16:35,692 --> 00:16:37,062
כֵּן.
176
00:16:38,462 --> 00:16:40,298
פשוט תאסוף אותי ב-8:00.
177
00:17:03,354 --> 00:17:04,423
כֵּן.
178
00:17:20,538 --> 00:17:21,707
אומץ נוזלי?
179
00:17:22,574 --> 00:17:25,044
לֹא. בְּסֵדֶר. קפוץ פנימה.
180
00:17:33,183 --> 00:17:34,353
ולאד.
181
00:17:38,623 --> 00:17:42,326
היי, ויולט ולנסקי.
יש לי אפוטרופוס.
182
00:17:44,429 --> 00:17:46,129
זה האפוטרופוס שלך?
183
00:17:46,131 --> 00:17:47,363
כן, הוא הדוד שלי.
184
00:17:47,365 --> 00:17:48,663
אממ...
185
00:17:48,665 --> 00:17:51,467
אתה חותם כאן
והדפיס את שמך.
186
00:17:51,469 --> 00:17:52,770
ממ-הממ.
187
00:17:58,276 --> 00:17:59,408
ולדימיר ברייקוביץ'?
188
00:17:59,410 --> 00:18:00,509
כֵּן.
189
00:18:07,652 --> 00:18:11,586
ההורים שלי מעריצים ענקיים של
אופרה והם אוהבים את דודך.
190
00:18:30,275 --> 00:18:32,578
אה, מיס ולנסקי?
191
00:18:35,579 --> 00:18:36,778
תאחלו לי בהצלחה.
192
00:18:36,780 --> 00:18:39,250
למזל אין כלום
לעשות עם כל דבר.
193
00:18:42,386 --> 00:18:44,253
האם הבאת
מוזיקה משלך איתך?
194
00:18:44,255 --> 00:18:46,622
כן, יש לי אייפוד.
195
00:18:46,624 --> 00:18:48,623
נכון, רק דבר אחד,
אז אתה יודע,
196
00:18:48,625 --> 00:18:51,594
ג'ול עלול לחתוך אותך,
לבקש משהו אחר.
197
00:18:51,596 --> 00:18:53,496
כי התכוננת
כמה שירים, כן?
198
00:18:53,498 --> 00:18:55,430
- כן.
- זה לא אישי.
199
00:18:55,432 --> 00:18:57,336
היא עושה את זה לכולם, אז...
200
00:18:57,935 --> 00:18:59,535
אל תחשוב על זה יותר מדי.
201
00:18:59,537 --> 00:19:00,706
בְּסֵדֶר.
202
00:19:17,922 --> 00:19:19,822
השם שלך?
203
00:19:19,824 --> 00:19:21,660
סָגוֹל.
204
00:19:22,626 --> 00:19:24,195
שמך המלא?
205
00:19:25,430 --> 00:19:26,698
ויולט ולנסקי.
206
00:19:28,398 --> 00:19:29,934
מה זה? רוּסִי?
207
00:19:31,301 --> 00:19:32,334
פּוֹלָנִית.
208
00:19:32,336 --> 00:19:33,504
ממ.
209
00:19:36,874 --> 00:19:38,544
מתי כדאי לי להתחיל?
210
00:19:39,277 --> 00:19:40,711
בזמן שלך.
211
00:20:03,334 --> 00:20:06,971
♪ מישהו אמר
יש לך חבר חדש ♪
212
00:20:11,409 --> 00:20:14,913
♪ האם היא אוהבת אותך
יותר טוב ממה שאני יכול? ♪
213
00:20:18,883 --> 00:20:23,521
♪ יש שמיים שחורים גדולים
מעל העיר שלי ♪
214
00:20:27,525 --> 00:20:31,430
♪ אני יודע איפה אתה
אני בטוח שהיא בסביבה ♪
215
00:20:36,067 --> 00:20:39,834
♪ כן, אני יודע שזה טיפשי ♪
216
00:20:39,836 --> 00:20:44,407
♪ אני פשוט חייב לראות את זה
לעצמי ♪
217
00:20:44,409 --> 00:20:48,544
♪ אני בפינה
רואה אותך מנשק אותה ♪
218
00:20:48,546 --> 00:20:50,249
♪ הו ♪
219
00:20:52,450 --> 00:20:56,552
♪ אני ממש כאן
למה אתה לא יכול לראות אותי? ♪
220
00:20:56,554 --> 00:20:58,957
♪ הו ♪
221
00:21:00,357 --> 00:21:02,490
♪ אני נותן הכל ♪
222
00:21:02,492 --> 00:21:06,796
♪ אבל אני לא הילדה
אתה לוקח הביתה ♪
223
00:21:06,798 --> 00:21:09,030
♪ אוהו ♪
224
00:21:09,032 --> 00:21:13,436
♪ אני ממשיך לרקוד לבד ♪
225
00:21:13,438 --> 00:21:16,939
♪ אני ממשיך לרקוד לבד ♪
226
00:21:16,941 --> 00:21:20,976
♪ כל כך רחוק
אבל עדיין כל כך קרוב ♪
227
00:21:20,978 --> 00:21:23,345
♪ האורות יורדים ♪
228
00:21:23,347 --> 00:21:24,979
♪ המוזיקה מתה ♪
229
00:21:24,981 --> 00:21:29,584
♪ אבל אתה לא רואה אותי
עומד כאן ♪
230
00:21:29,586 --> 00:21:33,555
♪ בדיוק באתי להגיד שלום ♪
231
00:21:33,557 --> 00:21:37,892
♪ אני בפינה
רואה אותך מנשק אותה ♪
232
00:21:37,894 --> 00:21:40,031
♪ הו ♪
233
00:21:41,699 --> 00:21:43,732
♪ אני נותן הכל ♪
234
00:21:43,734 --> 00:21:48,136
♪ אבל אני לא הילדה
אתה לוקח הביתה ♪
235
00:21:48,138 --> 00:21:50,038
♪ אוהו ♪
236
00:21:50,040 --> 00:21:54,110
♪ אני ממשיך לרקוד לבד ♪
237
00:21:54,112 --> 00:21:58,480
♪ אני ממשיך לרקוד לבד ♪
238
00:21:58,482 --> 00:22:00,982
♪ אני ממשיך לרקוד על... ♪
239
00:22:04,721 --> 00:22:08,426
היית צריך לבחור א
שיר עם מגוון רב יותר.
240
00:22:10,728 --> 00:22:12,694
אני יכול לשיר משהו אחר.
241
00:22:12,696 --> 00:22:14,965
ממ. אבל יש לך קול נחמד.
242
00:22:17,999 --> 00:22:18,767
תוֹדָה.
243
00:22:18,769 --> 00:22:20,605
אתה צריך לעבוד
על כל השאר.
244
00:22:22,940 --> 00:22:24,006
כֵּן.
245
00:22:26,544 --> 00:22:28,347
יש לך מישהו איתך?
246
00:22:28,980 --> 00:22:30,011
אני כן.
247
00:22:30,013 --> 00:22:31,415
תביא אותם בבקשה.
248
00:22:42,859 --> 00:22:44,362
אתה האבא?
249
00:22:45,496 --> 00:22:47,032
מְנַהֵל.
250
00:22:48,499 --> 00:22:50,199
סיפרנו לוויולט
שיש לה פוטנציאל,
251
00:22:50,201 --> 00:22:52,968
אבל היא צריכה לעבוד
על כישורי הביצוע שלה.
252
00:22:52,970 --> 00:22:54,538
פוטנציאל למה?
253
00:22:55,605 --> 00:22:57,672
איזה פוטנציאל?
254
00:22:57,674 --> 00:23:00,274
אנחנו הולכים להזמין
ויולט תישאר בתחרות.
255
00:23:01,778 --> 00:23:04,680
אז היא זוכה במשהו,
או מה?
256
00:23:04,682 --> 00:23:05,881
לא.
257
00:23:05,883 --> 00:23:07,516
היא עברה
לסיבוב הבא.
258
00:23:07,518 --> 00:23:08,984
היא צריכה להתאמן.
259
00:23:08,986 --> 00:23:10,553
תעבוד על הנשימה שלה.
260
00:23:10,555 --> 00:23:11,957
היא מאוד ירוקה.
261
00:23:13,557 --> 00:23:17,628
אני אוודא
שהיא מוכנה.
262
00:23:18,095 --> 00:23:19,765
אוקיי, תודה!
263
00:23:21,766 --> 00:23:24,870
כן, אם שניכם רוצים לעקוב
אני, נעשה לך סדר.
264
00:23:26,471 --> 00:23:29,238
היי, אנחנו מבינים
יש כסף להיום? או...
265
00:23:29,240 --> 00:23:32,076
אה, אתה קצת
קצת רחוק מזה עדיין.
266
00:23:35,246 --> 00:23:37,048
- נתראה בשבת.
- להתראות.
267
00:23:38,082 --> 00:23:40,048
- מה?
אמא הולכת לאבד את החרא שלה.
268
00:23:40,050 --> 00:23:42,116
אל תדאג, אני אדבר איתה.
269
00:23:42,118 --> 00:23:43,751
אתה לא נפגש
אמא שלי.
270
00:23:43,753 --> 00:23:45,019
היי, תאמין לי.
271
00:23:45,021 --> 00:23:46,625
אני טוב עם אנשים.
272
00:23:47,124 --> 00:23:48,492
טוב מדי.
273
00:24:01,638 --> 00:24:02,938
אז...
274
00:24:02,940 --> 00:24:04,942
מה הכוונות שלך
עם הבת שלי?
275
00:24:06,076 --> 00:24:08,576
- אני חושב...
ולאד עוזר לי בשירה שלי.
276
00:24:08,578 --> 00:24:09,815
מָנָה? אֵיך?
277
00:24:11,249 --> 00:24:13,082
הלכתי היום לאודישן.
278
00:24:13,084 --> 00:24:15,284
לתחרות שירה.
279
00:24:15,286 --> 00:24:18,019
והעפתי לסיבוב הבא.
280
00:24:18,021 --> 00:24:20,823
אם אעבור,
אני יכול לנסוע ללונדון.
281
00:24:20,825 --> 00:24:22,824
זה יהיה בטלוויזיה.
282
00:24:22,826 --> 00:24:24,095
אתה אוהב טלוויזיה.
283
00:24:25,229 --> 00:24:27,529
זה יכול להיות דבר טוב
עבור שנינו.
284
00:24:27,531 --> 00:24:29,634
מה יש לו
לעשות עם כל זה?
285
00:24:30,166 --> 00:24:31,866
אני המנהל שלה.
286
00:24:31,868 --> 00:24:33,235
על מה אתה מדבר?
287
00:24:33,237 --> 00:24:35,240
מְנַהֵל?
מנהל בשביל מה?
288
00:24:52,056 --> 00:24:55,190
תגיד לה שהייתי זמרת אופרה.
289
00:24:55,192 --> 00:24:56,460
כבר עשיתי.
לא אכפת לה.
290
00:24:58,261 --> 00:25:01,263
איך אתה הולך לעשות את זה ו
לעמוד באחריות שלך?
291
00:25:01,265 --> 00:25:02,931
בית הספר יוצא שבוע הבא.
292
00:25:02,933 --> 00:25:04,903
אני עדיין יכול לעבוד
לילות וסופי שבוע.
293
00:25:16,580 --> 00:25:18,646
אנחנו לא
יש כסף לשלם לך.
294
00:25:18,648 --> 00:25:21,283
אז מה אתה
לצאת מזה?
295
00:25:21,285 --> 00:25:25,120
היא עושה טוב בתחרות הזו,
אולי יש לה עתיד.
296
00:25:25,122 --> 00:25:27,323
ואני מקבל 50 אחוז, כן?
297
00:25:27,325 --> 00:25:28,990
חמישים אחוז?
298
00:25:28,992 --> 00:25:30,926
אתה מקבל 15 אחוז.
299
00:25:30,928 --> 00:25:32,294
זה מה שהמנהל מקבל.
300
00:25:32,296 --> 00:25:35,698
לא שקל יותר.
ואין עסק לקופים.
301
00:25:35,700 --> 00:25:38,633
אתה מניח אצבע על הבת שלי
ואני אהרוג אותך.
302
00:25:38,635 --> 00:25:40,739
אני מכיר אנשים
שיכול לעשות דברים איומים.
303
00:25:43,907 --> 00:25:45,373
מובן.
304
00:25:45,375 --> 00:25:46,744
אתה בטוח?
305
00:25:48,211 --> 00:25:49,881
בַּטוּחַ.
306
00:25:53,351 --> 00:25:54,819
היה נחמד לפגוש אותך.
307
00:26:00,625 --> 00:26:02,790
תודה שהבאת
הבת שלי הביתה בשלום.
308
00:26:02,792 --> 00:26:03,994
נעים להכיר.
309
00:26:13,371 --> 00:26:15,237
תודה לך על היום.
310
00:26:15,239 --> 00:26:16,775
אתה יודע...
311
00:26:17,741 --> 00:26:19,743
אמא שלך מאוד יפה.
312
00:26:21,746 --> 00:26:23,112
אני אגיד לה שאתה חושב כך.
313
00:26:23,114 --> 00:26:25,216
אל תצחק. זה נכון.
314
00:26:28,818 --> 00:26:31,322
- ולאד.
כן, ויולט?
315
00:26:32,390 --> 00:26:33,892
באמת היית זמר אופרה?
316
00:26:35,393 --> 00:26:37,127
הָיה הָיָה.
317
00:26:51,307 --> 00:26:52,874
אוי, קדימה, אל תתבייש.
318
00:26:52,876 --> 00:26:56,280
- אוי, אלוהים.
- אוי, אלוהים!
319
00:27:02,952 --> 00:27:04,888
יו, ליסה סיפרה לי את החדשות הטובות.
320
00:27:06,022 --> 00:27:07,692
מזל טוב. זה...
321
00:27:08,759 --> 00:27:10,324
זה די מבריק.
זה ממש טוב.
322
00:27:10,326 --> 00:27:11,663
תוֹדָה.
323
00:27:14,365 --> 00:27:17,699
יו, הלהקה שלי מנגנת...
הופעה, אממ...
324
00:27:17,701 --> 00:27:19,267
זה בשבת.
325
00:27:19,269 --> 00:27:21,870
אבל אנחנו...
אנחנו די חרא. אבל...
326
00:27:21,872 --> 00:27:24,405
אני חושב שאתה...
כנראה שהיית...
327
00:27:24,407 --> 00:27:26,010
אני עובד בסופי שבוע.
328
00:27:27,778 --> 00:27:29,978
כן, בסדר,
בפעם אחרת, אולי.
329
00:27:29,980 --> 00:27:31,348
כן, בהחלט.
330
00:27:44,894 --> 00:27:46,431
סליחה על הריח.
331
00:27:48,898 --> 00:27:50,701
אבל אתה מתרגל לזה.
332
00:27:53,770 --> 00:27:55,906
מתי הייתה הפעם האחרונה
היית על הבמה?
333
00:27:58,875 --> 00:28:01,745
אני לא אוהב לחשוב
על העבר.
334
00:28:03,380 --> 00:28:05,116
אתה העתיד.
335
00:28:09,787 --> 00:28:11,186
והנה.
336
00:28:11,188 --> 00:28:12,220
אין מתח.
337
00:28:12,222 --> 00:28:13,921
אתה שר מכאן.
338
00:28:13,923 --> 00:28:15,390
אפילו הפה שלך סגור, כן.
339
00:28:15,392 --> 00:28:18,427
♪ אמא, אמא
אמא, אמא, אמא ♪
340
00:28:18,429 --> 00:28:20,929
הצליל נמצא כאן.
כָּאן. הנה יש לך סאונד.
341
00:28:20,931 --> 00:28:23,132
- ♪ A-ga-ga-ga-ga-ga-ga ♪
- ♪ אמא-אמא-אמא-אמא... ♪
342
00:28:23,134 --> 00:28:24,833
♪ Go-go-go-go-go-go ♪
343
00:28:24,835 --> 00:28:26,834
♪ Ga-ga-ga-ga ♪
344
00:28:26,836 --> 00:28:28,202
כן, יש כאן אנרגיה.
345
00:28:28,204 --> 00:28:30,037
יש לך...
יש לך כוח, כן.
346
00:28:30,039 --> 00:28:32,306
תראה, תראה.
תנסה, תנסה.
347
00:28:33,410 --> 00:28:34,876
אבל תחשוב על אוויר.
348
00:28:34,878 --> 00:28:36,944
הנה, הנה לך...
הנה הכוח.
349
00:28:36,946 --> 00:28:38,348
אָרוֹך.
350
00:28:39,316 --> 00:28:42,551
♪ וואוו... ♪
351
00:28:42,553 --> 00:28:45,086
כדי למקסם
היכולת שלנו לשיר,
352
00:28:45,088 --> 00:28:49,123
ראשית עלינו למקסם
היכולת שלנו לנשום.
353
00:28:52,863 --> 00:28:56,364
אז, שים את הידיים שלך
על המותניים שלך,
354
00:28:56,366 --> 00:29:00,805
כך שהאצבעות שלך
מצביעים לעבר הטבור שלך.
355
00:29:02,239 --> 00:29:03,374
ועכשיו...
356
00:29:04,275 --> 00:29:06,811
להרגיש את שחרור המתח.
357
00:29:08,278 --> 00:29:10,112
בזמן שאתה נושם,
358
00:29:10,114 --> 00:29:15,249
תן לאוויר לנוע דרך
בסיס הסרעפת שלך תחילה.
359
00:29:15,251 --> 00:29:16,287
עכשיו...
360
00:29:17,387 --> 00:29:23,461
הידיים שלך לאט לאט
עולים ויורדים בכל נשימה.
361
00:29:26,297 --> 00:29:27,332
לִנְשׁוֹף.
362
00:29:28,365 --> 00:29:31,099
תרגישי הארכה של הגוף שלך,
כן?
363
00:29:42,078 --> 00:29:43,213
עכשיו...
364
00:29:44,080 --> 00:29:46,849
אנחנו סופרים לאחור מחמש,
365
00:29:46,851 --> 00:29:48,453
נושמת לאט.
366
00:29:51,989 --> 00:29:53,588
חמש...
367
00:29:53,590 --> 00:29:55,056
ארבע...
368
00:29:55,058 --> 00:29:57,359
שלוש...
369
00:29:57,361 --> 00:29:59,428
שניים...
370
00:29:59,430 --> 00:30:01,563
אחד.
371
00:30:20,451 --> 00:30:24,018
הסיבוב הזה
הוא תחרותי ביותר.
372
00:30:24,020 --> 00:30:27,157
אתה תתמודד נגד חלק מה
הזמרים הצעירים הטובים ביותר בארץ.
373
00:30:38,301 --> 00:30:40,605
רובם יותר
מנוסה ממך.
374
00:30:44,441 --> 00:30:47,345
כשאתה על הבמה,
אתה חשוף.
375
00:30:49,012 --> 00:30:51,078
הקול שלך חשוב, כן.
376
00:30:51,080 --> 00:30:55,484
אבל זו הנשמה שלך, שלך
רוח, שאנשים רואים.
377
00:31:19,609 --> 00:31:21,078
אתה יכול לעשות זאת.
378
00:31:21,612 --> 00:31:23,081
היי, תסתכל עליי.
379
00:31:27,651 --> 00:31:29,586
שרה מהלב.
380
00:31:40,596 --> 00:31:42,032
פקח את העיניים.
381
00:31:43,000 --> 00:31:44,501
התחבר עם הקהל.
382
00:31:47,003 --> 00:31:48,572
אתה יכול לעשות את זה, ויולט.
383
00:31:51,008 --> 00:31:52,442
אתה יכול לעשות זאת.
384
00:31:54,711 --> 00:31:58,080
♪ הייתה לי דרך אז ♪
385
00:31:58,082 --> 00:32:01,085
♪ מאבד הכל לבד ♪
386
00:32:02,251 --> 00:32:04,987
♪ היה לי לב אז ♪
387
00:32:04,989 --> 00:32:09,259
♪ אבל המלכה
הופל ♪
388
00:32:10,259 --> 00:32:13,461
♪ ואני לא ישן עכשיו ♪
389
00:32:13,463 --> 00:32:17,099
♪ קשה מדי לנצח את החושך ♪
390
00:32:17,101 --> 00:32:20,768
♪ ואני לא עומד בקצב ♪
391
00:32:20,770 --> 00:32:24,171
♪ הכוח שאני צריך
לדחוף אותי ♪
392
00:32:24,173 --> 00:32:26,641
♪ אתה מראה את האורות
זה עוצר אותי ♪
393
00:32:26,643 --> 00:32:28,477
♪ הפוך לאבן ♪
394
00:32:28,479 --> 00:32:31,513
♪ אתה מאיר את זה כשאני לבד ♪
395
00:32:31,515 --> 00:32:36,084
♪ וכך אני אומר לעצמי
שאני אהיה חזק ♪
396
00:32:36,086 --> 00:32:38,519
♪ וחולמת
כשהם נעלמו ♪
397
00:32:38,521 --> 00:32:42,157
♪ כי הם מתקשרים,
מתקשר, מתקשר ♪
398
00:32:42,159 --> 00:32:43,458
♪ אני בבית ♪
399
00:32:43,460 --> 00:32:46,193
♪ מתקשר, מתקשר, מתקשר ♪
400
00:32:46,195 --> 00:32:48,662
♪ אתה מראה את האורות
זה עוצר אותי ♪
401
00:32:48,664 --> 00:32:50,465
♪ הפוך לאבן ♪
402
00:32:50,467 --> 00:32:54,205
♪ אתה מאיר את זה כשאני לבד ♪
403
00:33:10,653 --> 00:33:13,488
♪ הייתה לי דרך אז ♪
404
00:33:13,490 --> 00:33:16,394
♪ מאבד הכל לבד ♪
405
00:33:17,560 --> 00:33:20,228
♪ היה לי לב אז ♪
406
00:33:20,230 --> 00:33:23,768
♪ אבל המלכה
הופל ♪
407
00:33:25,068 --> 00:33:27,835
♪ ואני לא עומד בקצב ♪
408
00:33:27,837 --> 00:33:31,172
♪ הכוח שאני צריך
לדחוף אותי ♪
409
00:33:31,174 --> 00:33:33,542
♪ אתה מראה את האורות
זה עוצר אותי ♪
410
00:33:33,544 --> 00:33:35,309
♪ הפוך לאבן ♪
411
00:33:35,311 --> 00:33:40,350
♪ אתה מאיר את זה כשאני לבד ♪
412
00:33:44,755 --> 00:33:50,294
♪ כשאני לבד ♪
413
00:34:06,343 --> 00:34:08,142
זהו זה,
גבירותיי ורבותיי.
414
00:34:08,144 --> 00:34:11,345
השופטים דיברו ו
אלו שלושת הפיינליסטים שלך.
415
00:34:11,347 --> 00:34:15,349
אבל רק אחד יכול לעבור את זה
לגמר הגדול בלונדון
416
00:34:15,351 --> 00:34:18,385
והקהל הזה
של 20 מיליון צופים.
417
00:34:20,891 --> 00:34:24,626
אוקיי, אז בוא נגלה מי זה
הולך להיות כוכב המזל של הערב.
418
00:34:24,628 --> 00:34:26,695
האם זו תהיה מיס ולנסקי,
419
00:34:26,697 --> 00:34:28,262
החוץ-ארציים,
420
00:34:28,264 --> 00:34:29,699
או אנג'ל X?
421
00:34:30,666 --> 00:34:32,434
אנחנו הולכים לגלות
מי הם
422
00:34:32,436 --> 00:34:36,240
- בשלוש, שתיים, אחת...
-שלוש, שתיים, אחד...
423
00:34:38,442 --> 00:34:40,708
ויולט ולנסקי ואנג'ל X,
להישאר איפה שאתה.
424
00:34:40,710 --> 00:34:42,577
יכול להיות שאתה עובר
לגמר הגדול.
425
00:34:42,579 --> 00:34:44,345
גבירותיי ורבותיי,
לוותר על זה בשבילם,
426
00:34:44,347 --> 00:34:47,182
במקום השלישי,
החוץ-ארציים!
427
00:34:47,184 --> 00:34:49,387
חסר מזל, בחורים.
428
00:34:50,219 --> 00:34:52,653
אוקיי, אז הגענו לשניים.
429
00:34:52,655 --> 00:34:55,490
ויולט ולנסקי ואנג'ל X.
430
00:34:55,492 --> 00:34:57,458
עכשיו, כידוע,
רק אחד מהם
431
00:34:57,460 --> 00:35:00,695
יעבור לגדול הזה
גמר בלונדון ExCeL באוגוסט,
432
00:35:00,697 --> 00:35:02,731
מלפנים
של קהל עולמי.
433
00:35:02,733 --> 00:35:05,736
אבל מי זה הולך להיות?
434
00:35:07,871 --> 00:35:10,237
ובכן... נוכל לגלות.
435
00:35:10,239 --> 00:35:11,773
כי עכשיו אני יודע
436
00:35:11,775 --> 00:35:14,579
מה שהשופטים החליטו.
437
00:35:17,547 --> 00:35:18,914
גבירותיי ורבותיי...
438
00:35:18,916 --> 00:35:22,383
הכי חדש שלך
הגמר של Teen Spirit הוא...
439
00:35:22,385 --> 00:35:23,552
מלאך X!
440
00:35:46,443 --> 00:35:47,612
לאן אתה הולך?
441
00:35:48,344 --> 00:35:49,547
לפגוש אותך במכונית.
442
00:36:14,905 --> 00:36:16,938
היית נהדר הלילה.
443
00:36:16,940 --> 00:36:19,807
זה היה השיר הלא נכון.
היה צריך לעשות בלדה.
444
00:36:19,809 --> 00:36:21,476
זה היה השיר הנכון.
445
00:36:21,478 --> 00:36:22,847
הגעת למקום השני.
446
00:36:23,813 --> 00:36:24,813
בְּדִיוּק.
447
00:36:24,815 --> 00:36:26,380
זו הייתה טעות שלהם.
448
00:36:26,382 --> 00:36:28,416
נמשיך להתאמן.
449
00:36:28,418 --> 00:36:30,784
בפעם הבאה
נלך לגמר.
450
00:36:30,786 --> 00:36:32,422
אין "בפעם הבאה".
451
00:36:34,324 --> 00:36:36,258
נעשה חזרות כל יום.
452
00:36:36,260 --> 00:36:37,525
תעבוד על הנשימה שלך.
453
00:36:37,527 --> 00:36:38,695
אני אעזור לך.
454
00:36:39,929 --> 00:36:41,396
לעזור לי?
455
00:36:41,398 --> 00:36:43,367
אתה שיכור
מי ישן במכונית שלו.
456
00:36:48,771 --> 00:36:50,574
אסור לך להגיד את זה.
457
00:36:50,974 --> 00:36:52,343
זה נכון.
458
00:37:40,324 --> 00:37:41,525
איפה המשקאות שלנו?
459
00:37:47,831 --> 00:37:49,863
הנה לך. טבלה ארבע.
460
00:37:49,865 --> 00:37:51,365
אני לא מקבל את ההזמנה הזאת.
461
00:37:51,367 --> 00:37:52,566
זה בקטע שלך.
462
00:37:52,568 --> 00:37:54,471
אתה עושה את זה.
463
00:38:03,079 --> 00:38:06,016
♪ כן, אני אהיה שם ♪
464
00:38:07,416 --> 00:38:11,889
♪ Aurora borealis ♪
465
00:38:15,625 --> 00:38:17,025
תודה לך.
466
00:38:17,027 --> 00:38:18,959
תודה לך. לחיים.
467
00:38:18,961 --> 00:38:20,494
תודה לך.
468
00:38:20,496 --> 00:38:21,528
תודה לך.
469
00:38:26,737 --> 00:38:28,369
תודה לך.
470
00:38:28,371 --> 00:38:29,804
נישואים מאוחרים
עם ההורים שלהם, מה שלא יהיה.
471
00:38:29,806 --> 00:38:32,606
אז הוא פשוט סיים עם
אחות מושכת.
472
00:38:32,608 --> 00:38:34,742
יש לך חבר?
473
00:38:34,744 --> 00:38:35,809
לא.
474
00:38:35,811 --> 00:38:36,845
אתה?
475
00:38:36,847 --> 00:38:38,512
לואיז לא אוהבת בחורים.
476
00:38:38,514 --> 00:38:40,815
תאמין לי, ניסיתי.
- והוא ממשיך לנסות.
477
00:38:40,817 --> 00:38:42,784
כמה זמן יש לך
שיחקתם ביחד?
478
00:38:42,786 --> 00:38:44,655
אממ, לא הרבה זמן. שלושה חודשים.
479
00:38:45,956 --> 00:38:48,889
- איך שניכם מכירים?
- בית ספר.
480
00:38:48,891 --> 00:38:50,124
אתה יודע, רק בית ספר.
- נכון.
481
00:38:50,126 --> 00:38:51,726
הו, אלוהים.
482
00:38:51,728 --> 00:38:54,461
אני כל כך חרא.
483
00:38:54,463 --> 00:38:56,130
- האם התגעגעתי?
- לא.
484
00:38:56,132 --> 00:38:57,664
כלומר, כן, התגעגעת
זה, אבל לא פספסת הרבה.
485
00:38:57,666 --> 00:38:59,336
היית אמור לשלוח לי הודעה.
486
00:39:00,003 --> 00:39:01,505
כֵּן. מִצטַעֵר.
487
00:39:03,440 --> 00:39:05,376
זה זה?
488
00:39:11,514 --> 00:39:13,180
- ובכן, זה מחיר טוב.
- כן.
489
00:39:13,182 --> 00:39:15,150
אנחנו צריכים לצאת
מכאן ברגע שנוכל
490
00:39:15,152 --> 00:39:16,684
לפני שהיא משנה את דעתה.
491
00:39:16,686 --> 00:39:18,086
- קדימה אז.
- כן?
492
00:39:18,088 --> 00:39:20,621
מפחד להזיז אותה? קדימה.
493
00:39:20,623 --> 00:39:22,090
היי!
494
00:39:22,092 --> 00:39:23,791
מה אתה עושה?
זה הסוס שלי.
495
00:39:23,793 --> 00:39:25,126
- כבר לא.
- מה?
496
00:39:25,128 --> 00:39:27,162
אחי שילם על זה כבר.
- מה?
497
00:39:27,164 --> 00:39:30,097
- שילם למי?
אני לא יודע איך קוראים לה. הא, הגברת.
498
00:39:30,099 --> 00:39:31,699
חכה.
לא, אנחנו צריכים ללכת.
499
00:39:31,701 --> 00:39:33,200
בבקשה, המתן!
500
00:39:33,202 --> 00:39:34,771
קדימה, אז מהר.
501
00:39:44,981 --> 00:39:45,981
אל תיגע בי!
502
00:40:49,079 --> 00:40:50,114
זה אתה?
503
00:40:50,914 --> 00:40:52,550
זה הייתי אני.
504
00:40:56,519 --> 00:40:58,222
אין לי מושג
מה שאתה אומר.
505
00:40:59,021 --> 00:41:01,255
אבל זה נשמע טוב.
506
00:41:01,257 --> 00:41:04,894
ובכן, פינקרטון כן
קצין חיל הים האמריקאי.
507
00:41:05,728 --> 00:41:06,927
שיחק על ידך?
508
00:41:06,929 --> 00:41:08,762
שיחק על ידי.
509
00:41:08,764 --> 00:41:12,700
הכלה הילדה שלו
יש לו בן בהיעדרו.
510
00:41:12,702 --> 00:41:16,905
כשהוא חוזר הביתה,
יש לו אישה חדשה
511
00:41:16,907 --> 00:41:19,677
הכלה הילדה הרוסה.
512
00:41:20,943 --> 00:41:23,577
הוא מבין שהוא עשה
טעות איומה,
513
00:41:23,579 --> 00:41:27,784
אבל הוא יותר מדי
של פחדן להתמודד איתה.
514
00:41:28,717 --> 00:41:29,953
האם היא סולחת לו?
515
00:41:31,253 --> 00:41:34,755
לא. היא מתאבדת.
516
00:41:34,757 --> 00:41:35,925
מְדַכֵּא.
517
00:41:36,726 --> 00:41:38,561
אה, זו אופרה.
518
00:41:49,005 --> 00:41:52,843
כשהייתי קטן,
תפסתי את אמא שלי עם מישהו.
519
00:41:55,911 --> 00:41:57,180
לא הכרתי אותו.
520
00:41:58,114 --> 00:41:59,717
ומעולם לא סיפרתי לאבא שלי.
521
00:42:00,951 --> 00:42:02,186
אבל לא הייתי צריך.
522
00:42:04,788 --> 00:42:06,523
שבוע לאחר מכן, הוא נעלם.
523
00:42:08,625 --> 00:42:11,728
בלי פתק, בלי להתראות, שום דבר.
524
00:42:16,199 --> 00:42:18,269
בית יקר לאחזקה.
525
00:42:19,168 --> 00:42:20,904
דברים נשברים כל הזמן.
526
00:42:21,838 --> 00:42:23,641
יש אדמה,
וחיות, ו...
527
00:42:25,208 --> 00:42:27,077
היא מסרבת לעזוב...
528
00:42:29,913 --> 00:42:31,916
כי היא חושבת
הוא חוזר.
529
00:42:35,318 --> 00:42:36,954
הוא לא חוזר.
530
00:42:37,987 --> 00:42:39,322
אני יודע את זה עכשיו.
531
00:42:44,094 --> 00:42:45,695
סליחה על הלילה השני.
532
00:42:46,396 --> 00:42:47,798
זה בסדר.
533
00:42:48,697 --> 00:42:50,134
התאכזבת.
534
00:42:51,835 --> 00:42:54,737
אבל אני לא
הולך לתת לך לוותר.
535
00:42:55,905 --> 00:42:57,875
בזבזתי את הכישרון שלי.
536
00:42:59,141 --> 00:43:02,645
אולי אתה
ההזדמנות השנייה שלי ל...
537
00:43:04,079 --> 00:43:05,648
להיות שימושי עכשיו.
538
00:43:07,717 --> 00:43:08,919
ובכן, זה טוב.
539
00:43:10,052 --> 00:43:11,621
כי יש לי חדשות.
540
00:43:17,193 --> 00:43:19,263
אתה מבזבז את הזמן שלך,
אנחנו לא יכולים לשלם לך.
541
00:43:20,262 --> 00:43:21,798
כן, זו ויולט.
542
00:43:23,166 --> 00:43:24,868
הם עשו טעות.
543
00:43:26,202 --> 00:43:28,005
הבחורה שזכתה בקבוצה שלי...
544
00:43:29,972 --> 00:43:31,976
היא השתמשה בשם בדוי.
545
00:43:34,043 --> 00:43:38,012
מסתבר שהיא כבר נכנסה
עוד תחרות לפני.
546
00:43:42,719 --> 00:43:44,355
היא נפסלה.
547
00:43:56,099 --> 00:43:58,035
אנחנו נוסעים ללונדון, ולאד.
548
00:44:01,003 --> 00:44:02,373
עולה לגמר.
549
00:44:03,773 --> 00:44:05,943
וואו.
550
00:44:12,449 --> 00:44:14,215
הנה אנחנו כאן
באי וייט,
551
00:44:14,217 --> 00:44:17,251
אי קטן אך ציורי
מול חופי אנגליה.
552
00:44:17,253 --> 00:44:21,255
ומאחורי,
ביתה של ויולט ולנסקי,
553
00:44:21,257 --> 00:44:24,925
המתמודד הראשון מהאי
להגיע לגמר Teen Spirit.
554
00:44:24,927 --> 00:44:26,994
מעולם לא חלמתי
הייתי מגיע עד לכאן.
555
00:44:26,996 --> 00:44:32,102
אני כל הזמן מחכה שהם יתקשרו
לחזור ולהגיד שהייתה טעות.
556
00:44:35,938 --> 00:44:38,039
התחרות, המספקת
פלטפורמה לכישרון בריטי צעיר,
557
00:44:38,041 --> 00:44:39,474
עלתה בפופולריות
558
00:44:39,476 --> 00:44:41,075
בזכות
מתמודדים בעלי פרופיל גבוה
559
00:44:41,077 --> 00:44:43,478
כמו קיאן ספירס
ושלושה שניים טנגו.
560
00:44:45,981 --> 00:44:47,414
ויולט, שגרה לבד
עם אמא שלה,
561
00:44:47,416 --> 00:44:49,950
אין לו ציפיות
מאותה הצלחה,
562
00:44:49,952 --> 00:44:52,920
אבל מצפה להופיע
על במה עולמית.
563
00:44:52,922 --> 00:44:54,755
אני יודע שאני לא
הזמר הכי טוב באנגליה,
564
00:44:54,757 --> 00:44:56,490
אבל אני אנסה לעבוד
ממש קשה להיות טוב יותר
565
00:44:56,492 --> 00:44:58,892
עד שנגיע ללונדון.
566
00:44:58,894 --> 00:45:00,927
וסליחה על השאלה,
567
00:45:00,929 --> 00:45:03,097
אבל אנחנו חייבים לשאול,
568
00:45:03,099 --> 00:45:04,798
יש מישהו מיוחד בחיים שלך?
569
00:45:04,800 --> 00:45:06,135
אין מישהו מיוחד.
570
00:45:06,936 --> 00:45:08,172
אני לא מאמין באהבה.
571
00:45:08,871 --> 00:45:10,139
אהבה לא אמיתית.
572
00:45:11,407 --> 00:45:17,311
♪ אני מסתכל למעלה
לציפור הקטנה ♪
573
00:45:17,313 --> 00:45:23,753
♪ שגולש על פני השמים ♪
574
00:45:26,088 --> 00:45:32,793
♪ הוא שר
המנגינה הכי ברורה ♪
575
00:45:32,795 --> 00:45:39,168
♪ זה גורם לי לרצות לבכות ♪
576
00:45:40,503 --> 00:45:44,338
♪ זה עושה לי חשק
לשבת ישר ♪
577
00:45:44,340 --> 00:45:48,077
♪ ובכה, בוכה, בוכה, כן ♪
578
00:45:49,378 --> 00:45:55,583
♪ אני הולך יחד
רחובות העיר ♪
579
00:45:55,585 --> 00:46:02,092
♪ כה חשוך מזעם ופחד ♪
580
00:46:03,226 --> 00:46:04,992
♪ ואני ♪
581
00:46:04,994 --> 00:46:10,932
♪ הלוואי
שאוכל להיות הציפור הזו ♪
582
00:46:10,934 --> 00:46:17,274
♪ ותעוף מכאן ♪
583
00:46:18,842 --> 00:46:21,575
♪ הלוואי שהיו לי הכנפיים ♪
584
00:46:21,577 --> 00:46:26,914
♪ לעוף מכאן
כן ♪
585
00:46:26,916 --> 00:46:30,617
♪ אבל, בחיי, אני מרגיש כל כך נמוך ♪
586
00:46:30,619 --> 00:46:34,521
♪ שלי, שלי, לאן אני הולך? ♪
587
00:46:34,523 --> 00:46:38,425
♪ בחיי, מה אני יודע? ♪
588
00:46:38,427 --> 00:46:42,295
♪ שלי, שלי
אנחנו קוצרים מה שאנחנו זורעים ♪
589
00:46:42,297 --> 00:46:45,298
♪ הם תמיד אמרו
שידעת הכי טוב ♪
590
00:46:45,300 --> 00:46:47,568
♪ אבל הציפור הקטנה הזו של ♪
591
00:46:47,570 --> 00:46:50,204
♪ נפל מהקן הזה
עכשיו ♪
592
00:46:50,206 --> 00:46:51,938
♪ יש לי תחושה ♪
593
00:46:51,940 --> 00:46:53,340
♪ שאולי כן
התברך ♪
594
00:46:53,342 --> 00:46:55,476
♪ אז אני רק צריך ♪
595
00:46:55,478 --> 00:46:59,613
♪ שים את הכנפיים האלה למבחן ♪
596
00:46:59,615 --> 00:47:03,416
בעיקרון, ויולט גילתה שהיא נכנסה
הגמר והיה צריך להקת ליווי.
597
00:47:03,418 --> 00:47:05,253
אז, היינו כמו, "כן."
598
00:47:05,255 --> 00:47:07,420
ואז גילינו שיש לנו
לשלם עבור הלינה שלנו,
599
00:47:07,422 --> 00:47:09,322
אז היינו כמו, "לא."
600
00:47:09,324 --> 00:47:11,325
ואז לוק אמר שהוא ישלם
זה, אז אמרנו כן שוב.
601
00:47:11,327 --> 00:47:12,659
לא, אני...
602
00:47:12,661 --> 00:47:14,030
לא, אני לא.
603
00:47:14,597 --> 00:47:16,097
אני לא משלם על זה.
604
00:47:16,099 --> 00:47:17,530
מי זה אז?
605
00:47:17,532 --> 00:47:19,066
אמא שלי משלמת על זה.
606
00:47:19,068 --> 00:47:20,367
שה' יהיה איתך.
607
00:47:20,369 --> 00:47:22,202
ועם רוחך.
608
00:47:22,204 --> 00:47:23,637
תודה לאל.
609
00:47:23,639 --> 00:47:27,340
לפני שאתה הולך,
זהו אירוע מיוחד.
610
00:47:27,342 --> 00:47:33,079
לאחד המלאכים שלנו
התברך במתנה.
611
00:47:33,081 --> 00:47:39,387
שהאמונה והרוח שלה יתנו לה
הכוח להתגבר על הפיתוי,
612
00:47:39,389 --> 00:47:42,559
ולהוביל אותה
בדרך לשגשוג.
613
00:47:43,927 --> 00:47:46,096
- אמן.
- אמן.
614
00:47:52,601 --> 00:47:54,534
היי.
היי.
615
00:47:54,536 --> 00:47:57,206
- לא היית צריך לעשות את זה.
- זה לא בשבילך.
616
00:47:58,141 --> 00:48:00,010
אמא, ולאד כאן.
617
00:48:05,114 --> 00:48:06,282
זה בשבילך.
618
00:48:07,382 --> 00:48:08,918
זה מאוד...
619
00:48:09,652 --> 00:48:11,021
בלתי צפוי.
620
00:48:13,088 --> 00:48:16,259
אישה כמוך צריכה
לקבל פרחים כל יום.
621
00:48:17,059 --> 00:48:18,992
זה עדיין 15 אחוז.
622
00:48:18,994 --> 00:48:20,594
בסדר...
623
00:48:22,231 --> 00:48:24,264
אנחנו צריכים לצאת לכביש.
624
00:48:24,266 --> 00:48:26,666
האם עלי לעזור עם התיקים שלך?
625
00:48:26,668 --> 00:48:29,503
הם... הם, אממ...
הם למעלה.
626
00:48:29,505 --> 00:48:30,673
- כן.
תודה.
627
00:48:31,474 --> 00:48:33,043
- כן.
- כן.
628
00:48:35,010 --> 00:48:36,213
השגתי לך משהו.
629
00:48:37,112 --> 00:48:39,079
אז אני יודע שאתה בטוח.
630
00:48:39,081 --> 00:48:41,148
יש בזה קצת קרדיט.
631
00:48:41,150 --> 00:48:43,653
זה יהיה זול יותר מ
באמצעות הטלפון במלון.
632
00:48:44,586 --> 00:48:46,253
אני אתקשר
ברגע שאגיע לשם.
633
00:48:46,255 --> 00:48:47,291
טוֹב.
634
00:49:28,398 --> 00:49:31,201
אנחנו הולכים לארבעה ימים.
635
00:49:50,318 --> 00:49:54,521
יש את הרכבת הזו בלונדון,
היורוסטאר,
636
00:49:54,523 --> 00:49:56,559
זה מגיע מלונדון
לפריז ישירות.
637
00:49:57,760 --> 00:49:58,762
אה...
638
00:49:59,628 --> 00:50:01,597
פריז יקרה.
639
00:50:02,597 --> 00:50:04,333
לא אם נרוויח את המיליונים שלנו.
640
00:50:06,402 --> 00:50:07,771
הבת שלך שם, לא?
641
00:50:11,541 --> 00:50:13,610
כדאי לבקר אותה
אחרי הגמר.
642
00:50:44,873 --> 00:50:46,407
מיס ולנסקי.
643
00:50:46,409 --> 00:50:48,175
- היי.
- ברוכים הבאים ללונדון.
644
00:50:48,177 --> 00:50:49,809
שמי יורי.
645
00:50:49,811 --> 00:50:52,081
אני אדאג לך
במהלך הימים הקרובים.
646
00:50:52,715 --> 00:50:53,680
זה ולאד.
647
00:50:53,682 --> 00:50:55,148
היי, אני המנהל.
648
00:50:55,150 --> 00:50:56,450
ולאד, תענוג.
649
00:50:56,452 --> 00:50:58,786
זאת הלהקה שלנו,
לואיז, לוק, רולו.
650
00:50:58,788 --> 00:51:01,554
הלהקה תצטרך
צ'ק-אין במפלס התחתון.
651
00:51:01,556 --> 00:51:03,125
סם יראה לך.
652
00:51:04,260 --> 00:51:05,860
בסדר, ביי.
653
00:51:05,862 --> 00:51:07,161
לוק.
654
00:51:07,163 --> 00:51:08,528
לוק, אתה אחראי, כן?
655
00:51:08,530 --> 00:51:10,130
- שום דבר מהמיני בר.
- כן, בסדר.
656
00:51:10,132 --> 00:51:12,666
היי, אני אבדוק, כן.
- כן, בסדר.
657
00:51:12,668 --> 00:51:14,805
ויולט, ולאד,
אם תרצה לעקוב אחרי.
658
00:51:24,579 --> 00:51:25,813
החדר הזה בשבילי?
659
00:51:25,815 --> 00:51:27,882
כן, כמובן.
660
00:51:27,884 --> 00:51:30,483
מר ברייקוביץ',
יש לנו אותך ממש ליד.
661
00:51:30,485 --> 00:51:31,719
טוֹב.
662
00:51:31,721 --> 00:51:34,220
זה המסלול שלך
לסוף השבוע.
663
00:51:34,222 --> 00:51:35,755
יש לך בערך 30 דקות
664
00:51:35,757 --> 00:51:38,726
ואז אני אפגש הלאה
חדר הישיבות בקומה ב'.
665
00:51:38,728 --> 00:51:39,793
אני יכול לקחת את זה.
666
00:51:39,795 --> 00:51:41,461
טוב מאוד.
667
00:51:41,463 --> 00:51:43,597
אני אתן לך להתסדר
ולפגוש אותך למטה.
668
00:51:43,599 --> 00:51:44,768
תודה לך.
669
00:51:50,239 --> 00:51:54,407
ממ. אתה חייב לעשות
פרומו בטלוויזיה.
670
00:51:54,409 --> 00:51:55,909
לְשֵׁם מַה?
671
00:51:55,911 --> 00:51:57,577
בשביל השידור
ביום ראשון.
672
00:51:57,579 --> 00:51:59,315
כולם צריכים לעשות את זה.
673
00:52:00,782 --> 00:52:04,184
זה כלום,
פשוט אמור את שמך ו...
674
00:52:04,186 --> 00:52:06,222
מאיפה אתה, או...
675
00:52:08,590 --> 00:52:10,460
מה אתה רוצה ללבוש?
676
00:52:12,327 --> 00:52:13,563
אני אלבש את זה.
677
00:52:16,498 --> 00:52:19,900
היי, אנחנו הגוונים.
הצביעו עבורנו מחר ב-Teen Spirit.
678
00:52:19,902 --> 00:52:23,237
היי, אני תומס קינג.
הצביעו עבורי מחר ב-Teen Spirit.
679
00:52:23,239 --> 00:52:26,809
היי, אני ויולט, ואתה יכול להצביע עבור
אני מחר בערב ב-Teen Spirit.
680
00:52:28,311 --> 00:52:32,545
היי, אנחנו פקהאם רוז.
הצביעו עבורנו מחר ב-Teen Spirit.
681
00:52:32,547 --> 00:52:36,652
אני רוקסי. אתה יכול להצביע עבורי
מחר בערב ב-Teen Spirit.
682
00:53:27,637 --> 00:53:29,903
חרא,
זה מסיבי.
683
00:53:29,905 --> 00:53:31,341
כֵּן.
684
00:53:33,376 --> 00:53:35,041
הו, זו הרוקסי השועלת הזו.
685
00:53:35,043 --> 00:53:37,580
- כן.
כן, היא בכושר.
686
00:53:38,748 --> 00:53:40,914
לא.
לא, היא לא הטיפוס שלי.
687
00:53:43,385 --> 00:53:46,287
- מה?
- שתוק.
688
00:53:46,289 --> 00:53:48,588
- ותוספת של צ'יפס.
- אמרתי לך. הוא לא מספיק טוב בשבילך.
689
00:53:48,590 --> 00:53:51,661
ממ-הממ.
אוקיי, תודה.
690
00:53:54,829 --> 00:53:56,829
זה לא עושה אותך
פחות חזק.
691
00:53:56,831 --> 00:53:58,666
להיות מישהו
דואג לך.
692
00:53:58,668 --> 00:54:01,802
אני יודע שאכפת לך.
אני רק רוצה שיהיה לך פחות אכפת.
693
00:54:01,804 --> 00:54:05,706
מאז שאמא מתה כל מה שהיית
לעשות זה רק להוציא את זה עליי.
694
00:54:06,909 --> 00:54:07,907
אתה הולך להדליק אותי עכשיו.
695
00:54:07,909 --> 00:54:09,311
זה היה מהיר.
696
00:54:09,811 --> 00:54:11,412
הממ, עוזרת בית.
697
00:54:11,414 --> 00:54:13,016
הממ. הם כבר הגיעו.
698
00:54:14,817 --> 00:54:16,786
אני יודע
אני לא האבא המושלם...
699
00:54:21,791 --> 00:54:23,860
אה... אני יכול לעזור לך?
700
00:54:36,938 --> 00:54:40,007
כולם
נראה שאין בגדים כלל.
701
00:54:40,009 --> 00:54:41,974
למה זה הכל
מהסיפורים שאתה מספר לי...
702
00:54:41,976 --> 00:54:45,813
אני יודע. אין לי ממש...
או, רגע.
703
00:54:45,815 --> 00:54:48,418
זה... זה למאוחר יותר.
704
00:54:48,951 --> 00:54:51,017
היי, היי!
705
00:54:51,019 --> 00:54:53,554
אה, אלכסה היא אידיוט.
תתעלם ממנה.
706
00:54:53,556 --> 00:54:55,054
כולם...
707
00:54:55,056 --> 00:54:56,590
זו ויולט.
708
00:54:56,592 --> 00:54:59,659
-ואה, מר...
- ברייקוביץ'.
709
00:54:59,661 --> 00:55:01,397
ג'ולס. היי.
710
00:55:02,898 --> 00:55:04,965
- הכל בסדר?
- ממ.
711
00:55:04,967 --> 00:55:06,532
נא לשבת.
712
00:55:06,534 --> 00:55:08,637
ממ, תמשיך.
713
00:55:09,739 --> 00:55:11,104
זה מרקוס.
714
00:55:11,106 --> 00:55:12,805
הוא בוועדת הדירקטוריון.
715
00:55:12,807 --> 00:55:15,344
הוא מאוד יוקרתי,
אז אנחנו צריכים להיות נחמדים אליו.
716
00:55:16,144 --> 00:55:17,443
האם משהו לא בסדר?
717
00:55:17,445 --> 00:55:19,412
לא, להיפך.
718
00:55:19,414 --> 00:55:23,083
יש לנו הזדמנות
זה, אה, אני חושב שיכול לערער.
719
00:55:23,085 --> 00:55:25,719
איזו הזדמנות?
720
00:55:25,721 --> 00:55:29,889
אנחנו רוצים להציע
סגול חוזה
721
00:55:29,891 --> 00:55:31,627
לקראת ההופעה מחר.
722
00:55:32,394 --> 00:55:33,762
חוזה שיא.
723
00:55:34,797 --> 00:55:36,130
אין ערבויות, כמובן,
724
00:55:36,132 --> 00:55:38,030
אבל יהיה לך זמן סטודיו
725
00:55:38,032 --> 00:55:41,467
ואתה היית עובד
עם כותבי שירים ו...
726
00:55:41,469 --> 00:55:45,341
יהיה לך מדהים
צוות ההנהלה מאחוריך.
727
00:55:46,608 --> 00:55:49,142
הו, ויולט, זה קיאן.
728
00:55:49,144 --> 00:55:52,815
ברור שהוא שוטה מוחלט,
אבל הוא יכול לערוב לנו.
729
00:55:53,782 --> 00:55:55,749
הם מדהימים.
730
00:55:55,751 --> 00:55:58,985
לְהַרְגִיז.
731
00:55:58,987 --> 00:56:00,456
לא, באמת, אני...
732
00:56:00,956 --> 00:56:02,155
זה היה נהדר.
733
00:56:02,157 --> 00:56:04,728
יש לה כבר מנהל.
734
00:56:05,628 --> 00:56:07,961
היא לא צריכה שניים.
735
00:56:07,963 --> 00:56:10,831
ובכן, כידוע,
יש תקדים מדי פעם
736
00:56:10,833 --> 00:56:13,867
של הזוכה הסופי מקבל
הזדמנות כזו.
737
00:56:13,869 --> 00:56:15,769
אבל רצינו
בוא אליך עכשיו,
738
00:56:15,771 --> 00:56:17,938
לקראת ההופעה מחר.
739
00:56:17,940 --> 00:56:19,075
למה אני?
740
00:56:20,175 --> 00:56:22,041
כי אתה זחל.
741
00:56:22,043 --> 00:56:23,744
אנחנו פקעת.
742
00:56:23,746 --> 00:56:27,016
אולי ביחד,
אנחנו עושים פרפר.
743
00:56:28,016 --> 00:56:29,852
או אולי לא.
744
00:56:30,885 --> 00:56:32,985
אנחנו רוצים לנסות.
745
00:56:32,987 --> 00:56:36,956
ובדרך זו, יש לך בטיחות
נטו, לא משנה מה יקרה.
746
00:56:36,958 --> 00:56:39,927
ככה, אתה יכול
לצאת מחר ולהירגע.
747
00:56:39,929 --> 00:56:43,800
פשוט תשיר
בלי כל ה... presh.
748
00:56:44,599 --> 00:56:47,166
ומה אם היא תנצח
749
00:56:47,168 --> 00:56:50,070
ומישהו אחר
מציע הצעה?
750
00:56:50,072 --> 00:56:51,905
הצעה טובה יותר.
751
00:56:51,907 --> 00:56:53,807
ובכן, אז זה יהיה נהדר.
אני מאוד אשמח בשבילך.
752
00:56:53,809 --> 00:56:55,478
הממ.
753
00:56:56,545 --> 00:57:01,113
היא לא חותמת על כלום
עד שקראתי אותו.
754
00:57:01,115 --> 00:57:03,617
- ולאד.
תראה, קח את הלילה כדי לחשוב על זה.
755
00:57:03,619 --> 00:57:06,887
אבל אתה צריך לחתום
לפני ההופעה או שזה אסור.
756
00:57:06,889 --> 00:57:08,057
זו העסקה.
757
00:57:09,023 --> 00:57:10,692
תודה לך
על שחשבתי עלי.
758
00:57:11,693 --> 00:57:13,260
נשמע ממש מרגש.
759
00:57:13,262 --> 00:57:14,628
טוב, טוב.
760
00:57:14,630 --> 00:57:15,729
זה מרגש.
761
00:57:18,067 --> 00:57:19,999
מה שמך שוב?
762
00:57:20,001 --> 00:57:23,003
ברייקוביץ'.
ולדימיר ברייקוביץ'.
763
00:57:23,005 --> 00:57:24,441
נכון, ברור שכן.
764
00:57:28,244 --> 00:57:29,976
הוא נראה נחמד.
765
00:57:29,978 --> 00:57:31,047
הוא כן.
766
00:57:31,981 --> 00:57:34,014
האם הוא יודע
מה הוא עושה
767
00:57:34,016 --> 00:57:37,784
הוא לא מנהל אמיתי או משהו,
אבל הוא עשה הרבה בשבילי.
768
00:57:37,786 --> 00:57:39,456
אנחנו יכולים לעשות הרבה יותר.
769
00:57:45,094 --> 00:57:47,728
חמש, שש, שבע, שמונה.
770
00:57:47,730 --> 00:57:49,795
אז, הרם למעלה, למעלה.
771
00:57:49,797 --> 00:57:51,632
לוקח את הראש
ומסביב.
772
00:57:51,634 --> 00:57:54,938
גב, צד, ולצד, צד.
773
00:57:59,742 --> 00:58:01,577
ואז נעבור
לתוך המעלית.
774
00:58:05,146 --> 00:58:07,680
- מה אתה חושב?
- סליחה. אממ...
775
00:58:07,682 --> 00:58:10,619
כן, אני מצטער, זה...
776
00:58:11,186 --> 00:58:12,722
זה רק קצת...
777
00:58:13,155 --> 00:58:14,490
אממ...
778
00:58:15,023 --> 00:58:16,159
מביך?
779
00:58:17,259 --> 00:58:18,628
כֵּן.
780
00:58:21,597 --> 00:58:24,097
בסדר, מה לגבי
משהו קצת יותר פשוט?
781
00:58:24,099 --> 00:58:25,602
אז...
782
00:58:26,668 --> 00:58:29,873
אנחנו בצדדים מנוגדים
של הבמה...
783
00:58:30,873 --> 00:58:32,942
ואז אנחנו הולכים אחד אל השני.
784
00:58:33,742 --> 00:58:35,575
אז נפגש במרכז.
785
00:58:35,577 --> 00:58:37,813
ואז אנחנו נשענים פנימה...
786
00:58:38,914 --> 00:58:40,717
ואני רוכן פנימה כאילו אני...
787
00:58:41,215 --> 00:58:42,684
אני הולך לנשק אותה.
788
00:58:43,751 --> 00:58:45,288
ובדיוק כשאני מגיע לכאן,
789
00:58:46,922 --> 00:58:48,789
השאר של
המתמודדים נכנסים
790
00:58:48,791 --> 00:58:50,891
והם שוברים את הרגע.
791
00:58:50,893 --> 00:58:53,128
אממ,
ומה לגבי המעלית?
792
00:58:55,297 --> 00:58:56,865
אולי תחתוך את המעלית.
793
00:58:57,900 --> 00:58:59,068
בְּסֵדֶר.
794
00:59:00,869 --> 00:59:01,871
גָדוֹל.
795
00:59:02,972 --> 00:59:08,374
ואז, לסיום
הצג, נסה את הז'קט הזה.
796
00:59:08,376 --> 00:59:09,842
אממ...
797
00:59:09,844 --> 00:59:12,211
ורוד נראה כל כך טוב עליך,
אז...
798
00:59:12,213 --> 00:59:15,117
אני חושב שהצלילים יהיו נהדרים.
ואז החצאית.
799
00:59:19,288 --> 00:59:23,690
אתה יודע, אם תחתום על זה,
אתה מוציא אותי מהחיים שלך.
800
00:59:23,692 --> 00:59:25,124
תפסיק להיות דרמטי.
801
00:59:25,126 --> 00:59:26,392
אני לא.
802
00:59:26,394 --> 00:59:27,797
קראת את זה? הא?
803
00:59:28,963 --> 00:59:31,166
זה חוזה גרוע.
אתה חותם הכל.
804
00:59:32,101 --> 00:59:34,034
קיאן חתם על זה.
805
00:59:34,036 --> 00:59:36,068
הוא מסתדר בסדר,
אם תשאל אותי.
806
00:59:36,070 --> 00:59:37,673
כן, כן.
807
00:59:38,740 --> 00:59:40,039
לא אמור לצאת.
808
00:59:40,041 --> 00:59:41,974
צריך להניח את הקול שלך.
809
00:59:41,976 --> 00:59:44,344
אתה זה שסיפרת לי
להיות יותר חברתי.
810
00:59:44,346 --> 00:59:46,679
אבא, אבל לא בלילה
לפני ההופעה.
811
00:59:46,681 --> 00:59:47,983
אני פשוט אלך לשעה.
812
00:59:51,253 --> 00:59:52,755
מה אתה חושב?
813
00:59:54,956 --> 00:59:56,092
טוֹב.
814
00:59:56,759 --> 00:59:57,961
יותר מדי איפור.
815
00:59:59,360 --> 01:00:02,164
הם אמרו שאולי
להיות מסוגל לשמור על הנעליים.
816
01:00:03,931 --> 01:00:06,932
אל תראה כל כך מודאג.
אני אפילו לא עוזב את המלון.
817
01:00:06,934 --> 01:00:09,670
אה, אולי
אני צריך לבוא איתך, הא?
818
01:00:09,672 --> 01:00:11,804
לא. זה מוזר.
819
01:00:11,806 --> 01:00:14,775
- יש לך את הטלפון שלך?
- מממממ.
820
01:00:14,777 --> 01:00:15,909
אין משקאות.
821
01:00:15,911 --> 01:00:17,280
היי, גם אתה.
822
01:00:18,880 --> 01:00:20,750
ואנחנו צריכים לדבר
על זה.
823
01:00:42,838 --> 01:00:44,271
♪ במוצאי שבת ♪
824
01:00:44,273 --> 01:00:46,909
♪ אני מרגיש את האוויר
מתחמם ♪
825
01:00:47,809 --> 01:00:49,311
♪ כמוך, מותק ♪
826
01:00:50,278 --> 01:00:52,144
♪ אני אהפוך אותך לשלי ♪
827
01:00:52,146 --> 01:00:54,081
♪ אתה יודע
אני אקח אותך לראש ♪
828
01:00:54,083 --> 01:00:56,717
לעזאזל.
829
01:00:56,719 --> 01:00:58,150
יו, אתה רוצה קצת?
830
01:00:58,152 --> 01:01:00,822
- מאיפה השגת אותם?
- מיני בר.
831
01:01:01,757 --> 01:01:03,793
- אני בסדר.
- בסדר.
832
01:01:04,927 --> 01:01:06,492
♪ זה זמן מסיבה ♪
833
01:01:06,494 --> 01:01:08,864
♪ ולא דקה אחת
אנחנו יכולים להפסיד ♪
834
01:01:09,898 --> 01:01:11,764
♪ תהיה התינוק שלי ♪
835
01:01:11,766 --> 01:01:13,301
אולי יהיה לי כמה.
836
01:01:14,202 --> 01:01:15,405
אה, שמעת?
837
01:01:16,505 --> 01:01:17,771
מַה?
838
01:01:17,773 --> 01:01:19,041
היא כבר חתומה.
839
01:01:20,976 --> 01:01:22,111
טוב לה.
840
01:01:24,445 --> 01:01:25,878
♪ תינוק יפה ♪
841
01:01:25,880 --> 01:01:27,115
אז, אתה כאן.
842
01:01:28,382 --> 01:01:29,382
כֵּן.
843
01:01:30,518 --> 01:01:33,288
אני, אה... הייתי...
חיפשתי אותך.
844
01:01:38,226 --> 01:01:40,025
הבחורה הזאת שאתה איתה,
845
01:01:40,027 --> 01:01:41,461
היא יפה.
846
01:01:41,463 --> 01:01:42,929
אתה מתכוון לרוקסי?
847
01:01:42,931 --> 01:01:44,733
כן, היא גדולה.
848
01:01:46,300 --> 01:01:48,336
אני... אני מכיר אותה מקודם.
849
01:01:49,237 --> 01:01:51,104
♪ אני אהפוך אותך לשלי ♪
850
01:01:51,106 --> 01:01:52,338
♪ אתה יודע
אני אקח אותך לראש ♪
851
01:01:52,340 --> 01:01:53,907
היי.
852
01:01:53,909 --> 01:01:55,275
♪ אני אשגע אותך ♪
853
01:01:55,277 --> 01:01:57,045
אל תדאג לגביה.
854
01:01:59,313 --> 01:02:00,849
היא לא הטיפוס שלי.
855
01:02:01,516 --> 01:02:03,285
♪ תינוק יפה ♪
856
01:02:04,219 --> 01:02:05,985
♪ זה זמן מסיבה ♪
857
01:02:05,987 --> 01:02:07,989
♪ ולא דקה אחת
אנחנו יכולים להפסיד ♪
858
01:02:08,956 --> 01:02:10,425
♪ תהיה התינוק שלי ♪
859
01:03:18,059 --> 01:03:22,498
♪ אתה חושב
עדיף לך לבד? ♪
860
01:03:25,067 --> 01:03:29,304
♪ אתה חושב
עדיף לך לבד? ♪
861
01:04:10,478 --> 01:04:11,614
ויולט?
862
01:04:26,561 --> 01:04:28,865
לחברים חדשים.
863
01:04:47,682 --> 01:04:49,316
♪ אני נערת בימבו בלונדינית ♪
864
01:04:49,318 --> 01:04:51,251
♪ בעולם פנטזיה ♪
865
01:04:51,253 --> 01:04:54,521
♪ הלבישו אותי, תעשו את זה צמוד
אני הבובה שלך ♪
866
01:04:54,523 --> 01:04:56,655
♪ את הבובה שלי
רוקנרול... ♪
867
01:04:56,657 --> 01:04:59,626
ויולט. אנחנו חייבים ללכת.
868
01:04:59,628 --> 01:05:02,595
כדאי לבוא איתנו.
יש לנו התחלה מוקדמת מחר. כֵּן?
869
01:05:02,597 --> 01:05:04,463
חבר, מה אתה עושה?
870
01:05:04,465 --> 01:05:06,266
-היא לגמרי בסדר.
כן, לא דיברתי איתך.
871
01:05:06,268 --> 01:05:09,001
- קדימה.
היי, אמרתי תעזוב אותה בשקט.
872
01:05:09,003 --> 01:05:10,570
היא יצאה מזה, חבר.
873
01:05:10,572 --> 01:05:12,642
אל תיגע בי! היי!
874
01:05:17,545 --> 01:05:19,512
ולאד!
875
01:05:19,514 --> 01:05:21,213
תוריד אותה!
876
01:05:21,215 --> 01:05:22,648
אתה שיכור!
877
01:05:22,650 --> 01:05:23,682
כך גם אתה!
878
01:05:25,554 --> 01:05:28,291
- הוא ניצל.
- תפסיק.
879
01:05:29,358 --> 01:05:31,557
רד ממני!
880
01:05:31,559 --> 01:05:34,526
באת אליי, זוכר? הא?
881
01:05:34,528 --> 01:05:36,695
הייתי נואש!
882
01:05:36,697 --> 01:05:40,536
כן, היינו כאן יומיים ו
זה כבר עולה לך לראש.
883
01:05:45,706 --> 01:05:47,509
אני חותם על החוזה.
884
01:05:51,679 --> 01:05:54,317
- לאן אתה הולך?
- למצוא משקה.
885
01:05:55,150 --> 01:05:56,652
תעשה מה שאתה רוצה.
886
01:06:00,021 --> 01:06:01,186
אל תחזור!
887
01:06:01,188 --> 01:06:02,755
אני לא.
888
01:06:02,757 --> 01:06:04,691
טוֹב!
889
01:06:04,693 --> 01:06:08,698
♪ אני נערת ברבי
בעולם ברבי ♪
890
01:06:13,201 --> 01:06:14,369
כן?
891
01:06:15,704 --> 01:06:17,073
אני ער.
892
01:06:18,072 --> 01:06:19,139
כֵּן.
893
01:06:19,141 --> 01:06:20,309
אני אהיה שם.
894
01:06:35,090 --> 01:06:37,657
רק דקה.
895
01:06:46,068 --> 01:06:48,471
רק דקה!
896
01:06:55,677 --> 01:06:57,512
בְּסֵדֶר. אממ...
897
01:06:58,280 --> 01:06:59,711
זה צלב זהב.
898
01:06:59,713 --> 01:07:01,680
כן, כן.
899
01:07:01,682 --> 01:07:03,148
אממ...
900
01:07:03,150 --> 01:07:04,483
רק אם אתה רואה את זה.
901
01:07:04,485 --> 01:07:08,521
כן, תתקשר ליורי
או אנג'לה בצוות TS.
902
01:07:08,523 --> 01:07:11,090
Okay, thank you, thank you.
903
01:07:11,092 --> 01:07:12,624
התקשרתי לאיבוד
ונמצא במלון.
904
01:07:12,626 --> 01:07:14,329
אני בטוח שלמישהו יהיה את זה.
905
01:07:36,184 --> 01:07:41,220
היא לא נראית כמו, אה,
זה בסרט על רובוטים?
906
01:07:41,222 --> 01:07:42,757
זה כאילו שלושה רובוטים...
907
01:07:44,358 --> 01:07:47,459
איפה היית? אתה היית
אמור להיות כאן לפני שעה.
908
01:07:47,461 --> 01:07:48,728
מִצטַעֵר.
909
01:07:48,730 --> 01:07:50,429
ישנתי יתר על המידה.
910
01:07:50,431 --> 01:07:51,599
איפה ולאד?
911
01:07:55,670 --> 01:07:56,838
הוא לא כאן?
912
01:08:07,849 --> 01:08:10,650
לְהַמשִׁיך. זהו
האחרון עבור רוקסי, בבקשה.
913
01:08:10,652 --> 01:08:12,719
מיס קימבר,
אתה מהמם, אתה יכול לשיר,
914
01:08:12,721 --> 01:08:14,820
ברור שנוח לך מאוד
מול המצלמות,
915
01:08:14,822 --> 01:08:17,259
מה הלאה עבורך
אחרי ההופעה הערב?
916
01:08:18,659 --> 01:08:21,396
אמבטיה ארוכה וחמה ו...
917
01:08:22,329 --> 01:08:24,363
צ'יזבורגר.
918
01:08:24,365 --> 01:08:27,232
כל שאלה
למתמודדים האחרים שלנו?
919
01:08:27,234 --> 01:08:29,337
כֹּל אֶחָד?
920
01:08:55,497 --> 01:08:56,899
אני חושב ש...
921
01:09:03,738 --> 01:09:05,271
סליחה.
922
01:09:27,362 --> 01:09:28,530
זמן רע?
923
01:09:28,930 --> 01:09:30,432
לא, אני...
924
01:09:34,235 --> 01:09:37,603
קיאן סיפר לי על
התקרית, אתמול בלילה.
925
01:09:37,605 --> 01:09:40,542
נשמע שזה היה
מאוד מביך לכולם.
926
01:09:41,443 --> 01:09:42,875
כֵּן.
927
01:09:42,877 --> 01:09:45,544
הוא כועס, מובן,
אבל דיברתי איתו
928
01:09:45,546 --> 01:09:48,548
והוא הסכים
לא לעשות מהומה.
929
01:09:48,550 --> 01:09:49,717
תודה לך.
930
01:09:50,784 --> 01:09:53,518
ולאד פשוט מקבל
קצת שיכור לפעמים.
931
01:09:53,520 --> 01:09:54,920
הוא דובון, באמת.
932
01:09:54,922 --> 01:09:57,490
אה. לא, כמובן.
933
01:09:57,492 --> 01:10:00,425
תראה, עם מי אתה מתיידד,
זה לא ענייני.
934
01:10:00,427 --> 01:10:04,796
העסק שלי מוודא
שאנשים מוכשרים כמוך
935
01:10:04,798 --> 01:10:06,866
להשיג את מה שהם רוצים.
936
01:10:06,868 --> 01:10:08,537
איך אתה יודע מה אני רוצה?
937
01:10:10,404 --> 01:10:11,539
אני לא.
938
01:10:12,274 --> 01:10:13,809
אתה צודק.
939
01:10:19,847 --> 01:10:21,216
אתה תגיד לי.
940
01:10:26,787 --> 01:10:28,990
למה נכנסת
התחרות הזו?
941
01:10:29,990 --> 01:10:30,990
אני אוהב לשיר.
942
01:10:32,594 --> 01:10:34,930
ובכן, כן. ובכן, הרבה
של אנשים אוהבים לשיר.
943
01:10:35,863 --> 01:10:38,299
אתה יכול לשיר.
944
01:10:39,434 --> 01:10:41,869
אבל המציאות היא...
945
01:10:43,637 --> 01:10:46,039
אתה
שחקן חסר ניסיון
946
01:10:46,041 --> 01:10:49,741
עם שם פולני
ומבטא יוקרתי,
947
01:10:49,743 --> 01:10:53,648
כניסה לתחרות
זה מסתמך על ההצבעה הציבורית.
948
01:10:54,716 --> 01:10:58,721
עכשיו... בואו נדמיין,
רק באופן היפותטי,
949
01:10:59,453 --> 01:11:01,322
אתה משיג ניצחון.
950
01:11:01,956 --> 01:11:03,792
נו, אז מה? הממ?
951
01:11:04,926 --> 01:11:07,496
מה התרחיש הטוב ביותר
בתוצאה הזו?
952
01:11:10,364 --> 01:11:12,967
אני מקבל חוזה תקליטים.
אתה מקבל חוזה תקליטים.
953
01:11:17,738 --> 01:11:19,307
כבר זכית.
954
01:11:22,377 --> 01:11:24,680
כל מה שאתה צריך לעשות זה לחתום.
955
01:11:26,413 --> 01:11:27,714
אתה יודע...
956
01:11:27,716 --> 01:11:29,852
החיים יורדים
לרגעים האלה, ויולט.
957
01:11:30,918 --> 01:11:32,654
אל תיקח אותם כמובן מאליו.
958
01:11:35,390 --> 01:11:36,656
אה...
959
01:11:36,658 --> 01:11:37,793
כמעט שכחתי.
960
01:11:38,560 --> 01:11:39,828
מצאתי את השרשרת שלך.
961
01:12:33,881 --> 01:12:35,650
אזהרה של עשר דקות.
962
01:12:37,018 --> 01:12:38,617
אם אתה רואה את ולאד...
963
01:12:38,619 --> 01:12:40,355
אני אגיד לו שאתה כאן.
964
01:13:14,689 --> 01:13:18,691
גבירותיי ורבותיי,
בנים ובנות,
965
01:13:18,693 --> 01:13:22,894
ברוכים הבאים ל
הגמר של Teen Spirit בבריטניה!
966
01:13:26,134 --> 01:13:28,634
סטרימינג בפעם הראשונה
967
01:13:28,636 --> 01:13:31,940
ליותר ממאה מדינות
ברחבי העולם.
968
01:13:32,673 --> 01:13:33,841
די טוב.
969
01:13:35,510 --> 01:13:37,945
מישהו יופיע
הווליום, הא?
970
01:13:39,247 --> 01:13:42,682
...עברו הכי הרבה
תהליך בחירה קפדני
971
01:13:42,684 --> 01:13:45,151
לעמוד על הבמה הזו
בשבילך הלילה.
972
01:13:45,153 --> 01:13:50,623
ועכשיו זה תלוי בך, ה
הקהל, להכריע את גורלו.
973
01:13:50,625 --> 01:13:52,825
אז, ללא דיבורים נוספים,
974
01:13:52,827 --> 01:13:56,027
בואו ברוכים הבאים לבמה האחרונה
הזוכה של השנה, קיאן ספירס,
975
01:13:56,029 --> 01:13:58,766
והפיינליסטים של Teen Spirit שלנו.
976
01:14:05,773 --> 01:14:09,642
♪ התעורר בצד ימין של המיטה ♪
977
01:14:09,644 --> 01:14:11,943
♪ מה קורה
עם השיר הזה של הנסיך ♪
978
01:14:11,945 --> 01:14:13,946
♪ בתוך הראש שלי? ♪
979
01:14:13,948 --> 01:14:17,586
♪ ידיים למעלה אם אתה למטה
לרדת הערב ♪
980
01:14:18,853 --> 01:14:20,686
♪ כי זה תמיד
זמן טוב... ♪
981
01:14:20,688 --> 01:14:24,290
- הוא חובב. הו, אלוהים.
- הוא די בכושר.
982
01:14:24,292 --> 01:14:26,726
הוא היה מקבל את זה.
983
01:14:26,728 --> 01:14:28,827
הוא יעשה זאת.
984
01:14:28,829 --> 01:14:33,732
♪ אני בפנים אם אתה למטה
לרדת הערב ♪
985
01:14:33,734 --> 01:14:36,602
♪ כי זה תמיד
זמן טוב ♪
986
01:14:36,604 --> 01:14:39,740
♪ בוקר טוב ולילה טוב ♪
987
01:14:40,774 --> 01:14:43,644
♪ אני מתעורר בדמדומים ♪
988
01:14:44,712 --> 01:14:47,280
♪ זה הולך להיות בסדר ♪
989
01:14:47,282 --> 01:14:49,214
♪ אנחנו אפילו לא צריכים לנסות ♪
990
01:14:49,216 --> 01:14:51,317
♪ זה תמיד זמן טוב ♪
991
01:14:51,319 --> 01:14:55,220
♪ וואו-אוי-אוי-אוי
הו, הו, הו, הו ♪
992
01:14:55,222 --> 01:14:56,923
♪ וואו-אוי-אוי-אוי, הו ♪
993
01:14:56,925 --> 01:14:58,758
♪ זה תמיד זמן טוב ♪
994
01:14:58,760 --> 01:15:02,594
♪ וואו-אוי-אוי-אוי
הו, הו, הו, הו ♪
995
01:15:02,596 --> 01:15:04,162
♪ אנחנו אפילו לא צריכים לנסות ♪
996
01:15:04,164 --> 01:15:06,801
♪ זה תמיד זמן טוב ♪
997
01:15:10,738 --> 01:15:12,604
♪ התחרפן ♪
998
01:15:12,606 --> 01:15:14,339
♪ הפיל את הטלפון שלי
שוב בבריכה ♪
999
01:15:14,341 --> 01:15:16,576
♪ יצאתי מהחדר שלי ♪
1000
01:15:16,578 --> 01:15:17,977
♪ לחץ על הכספומט ♪
1001
01:15:17,979 --> 01:15:19,844
♪ בואו לבלות ♪
1002
01:15:19,846 --> 01:15:22,251
♪ אם אתה למטה
לרדת הערב ♪
1003
01:15:23,784 --> 01:15:26,085
♪ כי זה תמיד
זמן טוב ♪
1004
01:15:26,087 --> 01:15:29,291
♪ בוקר טוב
ולילה טוב ♪
1005
01:15:30,257 --> 01:15:33,826
♪ אני מתעורר בדמדומים ♪
1006
01:15:33,828 --> 01:15:36,963
♪ זה הולך להיות בסדר ♪
1007
01:15:36,965 --> 01:15:38,863
♪ אנחנו אפילו לא צריכים לנסות ♪
1008
01:15:38,865 --> 01:15:40,799
♪ זה תמיד זמן טוב ♪
1009
01:15:40,801 --> 01:15:44,769
♪ וואו-אוי-אוי-אוי
הו, הו, הו, הו ♪
1010
01:15:44,771 --> 01:15:46,671
♪ וואו-אוי-אוי-אוי, הו ♪
1011
01:15:46,673 --> 01:15:48,641
♪ זה תמיד זמן טוב ♪
1012
01:15:48,643 --> 01:15:52,111
♪ וואו-אוי-אוי-אוי
הו, הו, הו, הו ♪
1013
01:15:52,113 --> 01:15:53,979
♪ אנחנו אפילו לא צריכים לנסות ♪
1014
01:15:53,981 --> 01:15:56,081
♪ זה תמיד זמן טוב ♪
1015
01:15:56,083 --> 01:15:59,751
♪ וואו-אוי-אוי-אוי
הו, הו, הו, הו ♪
1016
01:15:59,753 --> 01:16:01,720
♪ אנחנו אפילו לא צריכים לנסות ♪
1017
01:16:01,722 --> 01:16:03,789
♪ זה תמיד זמן טוב ♪
1018
01:16:33,220 --> 01:16:35,787
♪ הם חלומות מתבגרים
כל כך קשה לנצח? ♪
1019
01:16:35,789 --> 01:16:37,322
♪ אה-או-הו ♪
1020
01:16:37,324 --> 01:16:39,025
♪ בכל פעם
היא הולכת ברחוב ♪
1021
01:16:39,027 --> 01:16:40,826
♪ אה-או-הו ♪
1022
01:16:40,828 --> 01:16:42,294
♪ עוד ילדה
בשכונה ♪
1023
01:16:42,296 --> 01:16:44,162
♪ אה-או-הו ♪
1024
01:16:44,164 --> 01:16:46,732
♪ הלוואי שהיא הייתה שלי
היא נראית כל כך טוב ♪
1025
01:16:46,734 --> 01:16:49,201
♪ אני רוצה להחזיק אותה
רוצה להחזיק אותה חזק ♪
1026
01:16:49,203 --> 01:16:52,705
♪ קבל בעיטות בגיל העשרה
כל הלילה ♪
1027
01:16:52,707 --> 01:16:53,707
♪ אה, כן ♪
1028
01:16:55,042 --> 01:16:56,777
אנחנו צריכים
כדי לשנות אותך, קדימה.
1029
01:16:58,011 --> 01:17:00,979
- מדהים.
-כן, בנאדם. כן, בהחלט...
1030
01:17:00,981 --> 01:17:02,415
עדיין אין ולאד?
1031
01:17:02,417 --> 01:17:03,982
לא ולאד.
1032
01:17:03,984 --> 01:17:05,684
אתה לא חושב
קרה לו משהו?
1033
01:17:05,686 --> 01:17:07,053
לא, הוא יהיה כאן.
1034
01:17:07,055 --> 01:17:08,420
סָגוֹל.
1035
01:17:08,422 --> 01:17:11,025
יו, ויולט,
יש לך כמה, אממ...
1036
01:17:14,095 --> 01:17:15,230
האם קיבלתי?
1037
01:17:15,930 --> 01:17:17,032
כן, הבנת.
1038
01:17:27,041 --> 01:17:29,875
♪ אינך צריך לדאוג ♪
1039
01:17:29,877 --> 01:17:35,313
♪ על לעשות אותי משוגע ♪
1040
01:17:35,315 --> 01:17:38,686
♪ כי עברתי הרבה מעבר לזה ♪
1041
01:17:40,154 --> 01:17:43,888
♪ אז פשוט תתקשר אלי
אם אתה רוצה אותי ♪
1042
01:17:43,890 --> 01:17:45,857
♪ כי תפסת אותי ♪
1043
01:17:45,859 --> 01:17:51,830
♪ ואני אראה לך
כמה אני רוצה להיות ♪
1044
01:17:51,832 --> 01:17:57,335
♪ על הלב המקועקע שלך ♪
1045
01:17:57,337 --> 01:17:59,037
♪ לב מקועקע ♪
1046
01:17:59,039 --> 01:18:01,976
♪ וואו, כן ♪
1047
01:18:03,344 --> 01:18:05,143
הכלבה הזאת בשביל הניצחון.
1048
01:18:05,145 --> 01:18:07,213
כבר עקבו אחריה
באינסטה.
1049
01:18:07,215 --> 01:18:12,918
♪ זמן רב בדיוק
כפי שאני השם ♪
1050
01:18:12,920 --> 01:18:17,490
♪ על הלב המקועקע שלך ♪
1051
01:18:25,032 --> 01:18:26,400
אנחנו מתקרבים.
1052
01:18:27,435 --> 01:18:28,804
תודה, יורי.
1053
01:18:37,912 --> 01:18:39,280
אתה נראה חרא.
1054
01:18:40,381 --> 01:18:42,150
לא התקלחתי.
1055
01:18:43,083 --> 01:18:44,752
איבדתי את מפתח החדר שלי.
1056
01:18:55,930 --> 01:18:57,466
אל תיעלם שוב.
1057
01:19:00,067 --> 01:19:03,968
הקהל רועש,
אז אמרתי ללואיז לא להתאפק.
1058
01:19:03,970 --> 01:19:05,571
ואתה לא מסתכל
במצלמה,
1059
01:19:05,573 --> 01:19:08,176
זה עושה
הקהל לא נוח.
1060
01:19:09,443 --> 01:19:12,913
ודא שאתה מתמקד בעצמך
נושמים כמו שהתאמנו.
1061
01:19:13,581 --> 01:19:14,949
טוֹב.
1062
01:19:20,121 --> 01:19:21,355
לא חתמתי.
1063
01:19:23,423 --> 01:19:24,826
צדקת.
1064
01:19:28,328 --> 01:19:30,064
אה, מה היא אמרה?
1065
01:19:31,032 --> 01:19:32,434
היא הייתה נחמדה לגבי זה.
1066
01:19:34,902 --> 01:19:36,872
אני כנראה אתחרט על זה לנצח.
1067
01:19:48,149 --> 01:19:49,818
תודה שחזרת.
1068
01:19:52,552 --> 01:19:53,921
אני מצטער.
1069
01:19:57,992 --> 01:19:59,161
גם אני.
1070
01:20:12,606 --> 01:20:14,576
תוֹדָה.
1071
01:20:17,612 --> 01:20:19,477
אני אחכה לך.
1072
01:20:19,479 --> 01:20:20,848
הגיע הזמן.
1073
01:21:03,390 --> 01:21:07,660
ואחת, שתיים, שלוש,
ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה.
1074
01:22:52,365 --> 01:22:57,604
♪ סגרת אותי
אתה אוהב את השליטה ♪
1075
01:22:59,239 --> 01:23:04,445
♪ אתה מדבר אלי
כאילו אני ילד ♪
1076
01:23:06,380 --> 01:23:12,217
♪ נסה להחזיק אותו
אני יודע את התשובה ♪
1077
01:23:12,219 --> 01:23:13,684
♪ אני יכול להתנער מזה ♪
1078
01:23:13,686 --> 01:23:17,559
♪ ואתה מרגיש מאוים
על ידי ♪
1079
01:23:18,826 --> 01:23:23,327
♪ ניסיתי לשחק את זה יפה
אבל אוי-אוי-אוי ♪
1080
01:23:23,329 --> 01:23:26,367
♪ אל תהרוג את האווירה שלי ♪
1081
01:23:27,234 --> 01:23:30,134
♪ הו-או-הו ♪
1082
01:23:30,136 --> 01:23:33,539
♪ אל תשבור את הצעד שלי ♪
1083
01:23:33,541 --> 01:23:35,706
♪ אתה חושב
אתה כל כך חשוב לי ♪
1084
01:23:35,708 --> 01:23:38,110
♪ נכון? ♪
1085
01:23:38,112 --> 01:23:40,446
♪ אבל רציתי שתדע
שאתה לא שייך לכאן ♪
1086
01:23:40,448 --> 01:23:42,347
♪ אתה חושב
אתה כל כך חשוב לי ♪
1087
01:23:42,349 --> 01:23:43,581
♪ נכון? ♪
1088
01:23:43,583 --> 01:23:47,454
♪ אל תהרוג את האווירה שלי ♪
1089
01:23:49,090 --> 01:23:53,761
♪ אתה אוהב להרוס אותי
אתה מפרק אותי ♪
1090
01:23:55,563 --> 01:24:00,167
♪ אז תבנה אותי
כאילו אני תלוי בך ♪
1091
01:24:02,235 --> 01:24:04,736
♪ אבל אני זורק את עצמי
מגובה ♪
1092
01:24:04,738 --> 01:24:07,705
♪ זה היה מפחיד אותי פעם ♪
1093
01:24:07,707 --> 01:24:09,607
♪ מניח שאתה מופתע ♪
1094
01:24:09,609 --> 01:24:13,213
♪ אני הפאזל
אתה לא יכול להבין ♪
1095
01:24:14,414 --> 01:24:15,813
♪ ניסיתי
לשחק את זה נחמד, אבל ♪
1096
01:24:15,815 --> 01:24:18,584
♪ הו-או-הו ♪
1097
01:24:18,586 --> 01:24:21,356
♪ אל תהרוג את האווירה שלי ♪
1098
01:24:22,355 --> 01:24:25,156
♪ הו-או-הו ♪
1099
01:24:25,158 --> 01:24:28,861
♪ אל תשבור את הצעד שלי ♪
1100
01:24:28,863 --> 01:24:30,762
♪ אתה חושב
אתה כל כך חשוב לי ♪
1101
01:24:30,764 --> 01:24:33,165
♪ נכון? ♪
1102
01:24:33,167 --> 01:24:34,900
♪ אבל רציתי שתדע
שאתה לא שייך לכאן ♪
1103
01:24:34,902 --> 01:24:37,201
♪ אתה חושב
אתה כל כך חשוב לי ♪
1104
01:24:37,203 --> 01:24:38,437
♪ נכון? ♪
1105
01:24:38,439 --> 01:24:41,272
♪ אל תהרוג את האווירה שלי ♪
1106
01:24:41,274 --> 01:24:43,509
♪ תגיד שאני צעיר
לא אכפת לי, אני לא אפרוש ♪
1107
01:24:43,511 --> 01:24:44,675
♪ לא, לא, לא ♪
1108
01:24:48,282 --> 01:24:50,182
♪ תגיד שאני צעיר, לא אכפת לי
אני לא אפרוש ♪
1109
01:24:50,184 --> 01:24:51,482
♪ לא, לא, לא ♪
1110
01:24:51,484 --> 01:24:54,486
♪ הו-או-הו-אוי, הו-או-הו, הו ♪
1111
01:24:54,488 --> 01:24:56,187
♪ אתה משחק
כאילו פגעת בי ♪
1112
01:24:56,189 --> 01:24:58,225
♪ אבל אני אפילו לא מקשיב ♪
1113
01:24:59,260 --> 01:25:00,893
♪ הו-או-או-או-הו ♪
1114
01:25:00,895 --> 01:25:02,460
♪ אתה משחק
כאילו פגעת בי ♪
1115
01:25:02,462 --> 01:25:04,532
♪ אבל אני אפילו לא מקשיב ♪
1116
01:25:07,301 --> 01:25:08,933
♪ אתה חושב
אתה כל כך חשוב לי ♪
1117
01:25:08,935 --> 01:25:11,335
♪ נכון? ♪
1118
01:25:11,337 --> 01:25:13,871
♪ אבל רציתי שתדע
שאתה לא שייך לכאן ♪
1119
01:25:13,873 --> 01:25:15,674
♪ אתה חושב
אתה כל כך חשוב לי ♪
1120
01:25:15,676 --> 01:25:16,909
♪ נכון? ♪
1121
01:25:16,911 --> 01:25:19,178
♪ אל תהרוג את האווירה שלי ♪
1122
01:25:19,180 --> 01:25:20,579
♪ ניסיתי
לשחק את זה נחמד, אבל ♪
1123
01:25:20,581 --> 01:25:23,315
♪ הו-או-הו ♪
1124
01:25:23,317 --> 01:25:26,121
♪ אל תהרוג את האווירה שלי ♪
1125
01:25:26,787 --> 01:25:29,554
♪ הו-או-הו ♪
1126
01:25:29,556 --> 01:25:32,857
♪ אל תשבור את הצעד שלי ♪
1127
01:25:32,859 --> 01:25:35,227
♪ אתה חושב
אתה כל כך חשוב ♪
1128
01:25:35,229 --> 01:25:37,396
♪ נכון? ♪
1129
01:25:37,398 --> 01:25:39,464
♪ אבל רציתי שתדע
שאתה לא שייך לכאן ♪
1130
01:25:39,466 --> 01:25:41,366
♪ אתה חושב
אתה כל כך חשוב ♪
1131
01:25:41,368 --> 01:25:43,201
♪ נכון? ♪
1132
01:25:43,203 --> 01:25:45,903
♪ אל תהרוג את האווירה שלי ♪
1133
01:26:37,390 --> 01:26:38,924
ויולט!
1134
01:26:38,926 --> 01:26:40,025
לפנות את הדרך!
1135
01:26:40,027 --> 01:26:41,462
סָגוֹל!
1136
01:26:46,533 --> 01:26:49,500
הו! הו! הו!
1137
01:26:49,502 --> 01:26:51,303
עשית את זה.
1138
01:26:51,305 --> 01:26:52,803
עשית את זה.
1139
01:26:52,805 --> 01:26:54,805
הו, היית כל כך טוב.
1140
01:26:54,807 --> 01:26:56,444
היית כל כך טוב.
1141
01:26:58,011 --> 01:27:01,647
זה היה כל כך טוב.
1142
01:27:01,649 --> 01:27:03,447
זה היה טוב מאוד.
1143
01:27:03,449 --> 01:27:04,952
זה היה כל כך טוב.
1144
01:27:10,291 --> 01:27:13,357
ויולט, אנחנו צריכים
להביא אותך לחדר העיתונות.
1145
01:27:13,359 --> 01:27:14,425
לך, לך.
1146
01:27:14,427 --> 01:27:16,497
סָגוֹל! סָגוֹל!
1147
01:28:48,889 --> 01:28:51,555
אם פספסת את זה של אמש
גמר Teen Spirit,
1148
01:28:51,557 --> 01:28:56,428
הזוכה המפתיעה של השנה שלו הייתה
תקווה ילידת פולין, ויולט ולנסקי.
1149
01:29:45,578 --> 01:29:47,446
אז, אני
פשוט הולך לצלול ישר פנימה.
1150
01:29:47,448 --> 01:29:50,182
ברור שהיה לך
שנה מדהימה.
1151
01:29:50,184 --> 01:29:52,954
מה הלאה
עבור ויולט ולנסקי?
1152
01:30:06,166 --> 01:30:07,933
♪ לבשתי את החולצה שלך ♪
1153
01:30:07,935 --> 01:30:13,004
♪ בזמן שברחתי
ממך ♪
1154
01:30:13,006 --> 01:30:15,610
♪ כי אני אוהב לשמור
הדברים הטובים ♪
1155
01:30:18,645 --> 01:30:20,544
♪ אני יודע שנפגעת ♪
1156
01:30:20,546 --> 01:30:24,184
♪ ואני רוצה לשבת
ממש לידך ♪
1157
01:30:25,652 --> 01:30:28,189
♪ אבל אתה רק אומר
הדברים הגרועים ביותר ♪
1158
01:30:29,989 --> 01:30:33,592
♪ כמו כל עיר
הייתה העיר שלנו ♪
1159
01:30:33,594 --> 01:30:36,061
♪ וכל דרך הייתה שלנו ♪
1160
01:30:36,063 --> 01:30:39,897
♪ ואהבת אותי
כאילו ידעת שתתגעגע אליי ♪
1161
01:30:39,899 --> 01:30:42,500
♪ כל נבואה שסיפרת ♪
1162
01:30:42,502 --> 01:30:45,836
♪ פרחי בר שהבאת לי ♪
1163
01:30:45,838 --> 01:30:49,107
♪ מקומטים בידיים שלי ♪
1164
01:30:49,109 --> 01:30:52,043
♪ האהבה הזו
שלימדת אותי ♪
1165
01:30:52,045 --> 01:30:55,112
♪ אני עדיין לא מבין ♪
1166
01:30:55,114 --> 01:30:58,215
♪ איך בכל עיר
הייתה העיר שלנו ♪
1167
01:30:58,217 --> 01:31:00,919
♪ וכל דרך הייתה שלנו ♪
1168
01:31:00,921 --> 01:31:04,555
♪ פרחי בר שהבאת לי ♪
1169
01:31:04,557 --> 01:31:06,590
♪ מקומטים בידיים שלי ♪
1170
01:31:06,592 --> 01:31:08,462
♪ אז תוותר על זה ♪
1171
01:31:09,762 --> 01:31:12,796
♪ הו-הו-הו, הו ♪
1172
01:31:12,798 --> 01:31:14,668
♪ אתה יכול לוותר על זה ♪
1173
01:31:15,935 --> 01:31:18,139
♪ הו, כן, כן ♪
1174
01:31:19,072 --> 01:31:20,604
♪ פשוט תוותר על זה ♪
1175
01:31:20,606 --> 01:31:22,540
♪ יצאתי לטיול ♪
1176
01:31:22,542 --> 01:31:27,111
♪ למקום הרחוק ביותר
שאוכל למצוא ♪
1177
01:31:27,113 --> 01:31:29,983
♪ כי אני אוהב
לעשות את הדבר הלא נכון ♪
1178
01:31:32,953 --> 01:31:34,885
♪ הלכתי ברחוב ♪
1179
01:31:34,887 --> 01:31:39,624
♪ שמעולם לא הלכתי
פעם אחת לפני ♪
1180
01:31:39,626 --> 01:31:42,797
♪ כי אני אוהב
כדי לנסות דברים חדשים ♪
1181
01:31:44,297 --> 01:31:47,898
♪ כמו כל עיר
הייתה העיר שלנו ♪
1182
01:31:47,900 --> 01:31:50,568
♪ וכל דרך הייתה שלנו ♪
1183
01:31:50,570 --> 01:31:54,205
♪ ואהבת אותי
כאילו ידעת שתתגעגע אליי ♪
1184
01:31:54,207 --> 01:31:56,808
♪ כל נבואה שסיפרת ♪
1185
01:31:56,810 --> 01:32:00,144
♪ פרחי בר שהבאת לי ♪
1186
01:32:00,146 --> 01:32:03,013
♪ מקומטים בידיים שלי ♪
1187
01:32:03,015 --> 01:32:06,351
♪ האהבה הזו
שלימדת אותי ♪
1188
01:32:06,353 --> 01:32:09,720
♪ אני עדיין לא מבין ♪
1189
01:32:09,722 --> 01:32:12,757
♪ איך בכל עיר
הייתה העיר שלנו ♪
1190
01:32:12,759 --> 01:32:15,259
♪ וכל דרך הייתה שלנו ♪
1191
01:32:15,261 --> 01:32:18,862
♪ פרחי בר שהבאת לי ♪
1192
01:32:18,864 --> 01:32:20,898
♪ מקומטים בידיים שלי ♪
1193
01:32:20,900 --> 01:32:22,769
♪ אז תוותר על זה ♪
1194
01:32:24,070 --> 01:32:27,104
♪ הו-הו-הו, הו ♪
1195
01:32:27,106 --> 01:32:28,975
♪ אתה יכול לוותר על זה ♪
1196
01:32:30,243 --> 01:32:32,680
♪ הו, כן, כן ♪
1197
01:32:33,346 --> 01:32:34,948
♪ פשוט תוותר על זה ♪
1198
01:32:36,350 --> 01:32:38,953
♪ הו-הו-הו, הו ♪
1199
01:32:39,987 --> 01:32:41,288
♪ לוותר על זה ♪
1200
01:32:42,788 --> 01:32:46,124
♪ הו, כן, כן ♪
1201
01:32:46,126 --> 01:32:49,794
- ♪ לוותר על זה ♪
- ♪ פרחי בר הבאת לי ♪
1202
01:32:49,796 --> 01:32:52,630
♪ מקומטים בידיים שלי ♪
1203
01:32:52,632 --> 01:32:55,933
♪ האהבה הזו
שלימדת אותי ♪
1204
01:32:55,935 --> 01:32:58,702
♪ אני עדיין לא מבין ♪
1205
01:32:58,704 --> 01:33:02,206
♪ איך בכל עיר
הייתה העיר שלנו ♪
1206
01:33:02,208 --> 01:33:04,909
♪ וכל דרך הייתה שלנו ♪
1207
01:33:04,911 --> 01:33:08,278
♪ פרחי בר שהבאת לי ♪
1208
01:33:08,280 --> 01:33:10,382
♪ מקומטים בידיים שלי ♪
1209
01:33:10,384 --> 01:33:12,252
♪ אז תוותר על זה ♪
1210
01:33:13,720 --> 01:33:16,720
♪ הו-הו-הו, הו ♪
1211
01:33:16,722 --> 01:33:18,356
♪ אתה יכול לוותר על זה ♪
1212
01:33:18,358 --> 01:33:22,195
♪ הו, כן, כן ♪
1213
01:33:23,162 --> 01:33:24,631
♪ לוותר על זה ♪